Переводы‎ > ‎

2014-133. Ru-Es. Перевод мед. документов Яромира Бурлуцкого, г. Оренбург

Отправлено 31 мар. 2014 г., 13:29 пользователем Tatiana Kochubeeva   [ обновлено 21 апр. 2014 г., 03:12 ]
Яромир Бурлуцкий, 2 года.
История со слов мамы: "Меня зовут Бурлуцкая Ульяна . я мама особого ребенка - Яромира Бурлуцкого. а особый он потому что с самого рождения он каждый день борется за свою жизнь. у Яромира эпилепсия с 3 дня жизни  в результате тяжелых родов. сейчас ему 2 годика , приступы так и не прекратились ,не смотря на прием различных противоэпилепстических препаратов. полный диагноз : Последствия раннего органического поражения  головного мозга. Тетрапарез. Симптоматическая генерализованная эпилепсия .Гипоплазия мозолистого тела.Субкомпенсированная гидроцефалия.  Эпилепсия трансформировалась в такую форму , которая трудно поддается лечению - симптоматическая эпилепсия, или по другому - синдром Веста. у нас в России очень плохо обстоят дела с лечением эпилепсии , а именно этого вида особенно. а у Яромирки сейчас ухудшилось состояние- приступы стали чаще. и это очень плохо сказывается на общем развитии- в свои 2 года мой сынок не умеет сидеть, стоять , ходить.  поэтому мы долго искали и нашли клинику "Текнон" в Испании г.Барселона, которая занимается лечением разных видов эпилепсии . Вот ссылка на русскоязычный сайт этой клиники http://www.teknonbarcelona.ru/ru/  и на испанскую страничку , где написано именно про эпилепсию http://www.teknon.es/unidad-de-la-epilepsia . Мы списались с международным отделом этой клиники и пришел ответ , что они готовы нас  принять с 27 апреля. счет выставлен на 18799 евро. самим нам такую сумму никак не накопить! из-за болезни Яромира мне пришлось уволиться с работы, чтобы заниматься его уходом и реабилитацией. работает только мой муж , но его зарплаты не хватит для поездки в Текнон! поэтому мы обратились за помощью в сборе средств в благотворительный фонд "Наши Дети", а также собираем средства через соцсети и СМИ.  это больно -  в бессилии смотреть как  у маленького малыша проходит очередной приступ.  я очень хочу чтобы и мой сынок тоже начал сам сидеть, ходить, стоять. чтобы я могла ходить с ним за ручку! и чтобы приступы остались в прошлом..

Прошу помощи у проекта "Волонтеры переводов" в переводе медицинской документации на испанский язык для клиники. Пожалуйста, не останьтесь равнодушными к нашей просьбе!"

Срок перевода на испанский язык . до 20 апреля 2014.

Запрос на перевод оставила: Бурлуцкая Ульяна, bur-yane@mail.ru, https://www.facebook.com/profile.php?id=100000701744807 

Ссылки на группы Яромира: http://vk.com/yaromirburlutcki    http://www.odnoklassniki.ru/group/52164364927155 

Ссылки в СМИ: http://www.aif.ru/society/people/46896 http://www.oren.aif.ru/society/people/1125909 , http://56orb.ru/news/obshchestvo/mar_2014/malenkomu_yaromiru_srochno_trebuetsya_pomoshch 

Видео-репоратаж: http://www.youtube.com/watch?v=HL74KQ0ghY4&feature=share http://www.youtube.com/watch?v=4T-IDPxbhao 

Ссылка на обсуждение проекта: https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/805268532836181/?stream_ref=2 

Перевод выполняют:

Оригинал 01.01. - Надежда Кухарская - выполнен

Оригинал 01.02. - Татьяна Павличенко, г. Волгоград - выполнен

Оригинал 02.01. - Виктория Гурьева, г. Москва - выполнен

Оригинал 02.02. - Мигель Кальехон Беренгер, г. город: Пальма-де-Майорка, Испания  - выполнен

Оригинал 02.03. - Алеся Юлдашева, г. Санкт-Петербург - выполнен

Оригинал 03. -  Людмила Абракова, г. Рязань - выполнен

Оригинал 04. - Татьяна Павличенко,  г. Волгоград - выполнен

Оригинал 05. - Регина Рубина, г. Москва - выполнен

Менеджер проекта: Татьяна Кочубеева (г. Таормина, Италия)

ą
Tatiana Kochubeeva,
31 мар. 2014 г., 13:52
ą
Tatiana Kochubeeva,
31 мар. 2014 г., 13:53
ą
Tatiana Kochubeeva,
31 мар. 2014 г., 13:53
ą
Tatiana Kochubeeva,
31 мар. 2014 г., 13:54
ą
Tatiana Kochubeeva,
31 мар. 2014 г., 13:54
ą
Tatiana Kochubeeva,
31 мар. 2014 г., 13:55
ą
Tatiana Kochubeeva,
31 мар. 2014 г., 13:55
ą
Tatiana Kochubeeva,
31 мар. 2014 г., 13:56
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
18 апр. 2014 г., 10:59
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
18 апр. 2014 г., 11:14
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
11 апр. 2014 г., 10:25
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
20 апр. 2014 г., 08:55
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
16 апр. 2014 г., 12:55
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
20 апр. 2014 г., 08:58
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
14 апр. 2014 г., 08:59
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
2 апр. 2014 г., 04:11
Comments