Переводы‎ > ‎

2014-155, De-Ru. Выписка из клиники Германии для Артема Арутюняна (Москва)

Отправлено 11 апр. 2014 г., 10:02 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 13 апр. 2014 г., 11:46 ]

 Артем Арутюнян, 10 месяцев (http://volontery.perevodov.info/translations/2014-076).
Диагноз: врожденный порок сердца тетрада Фалло.
Артем Арутюнян успешно прооперирован в Немецком кардиологическом центре (Мюнхен, Германия).
Комментирует кардиолог Алексей Трепаков: «Мы смогли расширить левую легочную артерию и таким образом восстановить кровообращение в левом легком. Двумя неделями ранее мы выполнили Артему операцию на открытом сердце – радикальную коррекцию тяжелого врожденного порока. Теперь малыш хорошо себя чувствует, он будет нормально расти и развиваться. Через три месяца мы снова ждем его в клинике для консультации и возможной установки стента в легочную артерию».
Буквально вчера мама с ребенком вернулись из Германии. Состояние малыша резко ухудшилось. Необходимо перевести выписку с немецкого на русский язык. Документы нужны для того, чтобы предоставить в клинику по месту жительства.

 Запрос на перевод оставила Карина Ерицян <e.karina31@mail.ru> 

 Перевод выполнили Ирина Гевиннер (оригинал 1) из Вюрцбурга, Зухра Лехнер-Мамашева (оригиналы 2-4) из Вены и Алена Тимошенко (оригинал 5) из Ольденбурга. Менеджер проекта - Наталия Миттманн (г. Флорианополис).

ą
Неизвестный пользователь,
11 апр. 2014 г., 10:09
ą
Неизвестный пользователь,
11 апр. 2014 г., 10:09
ą
Неизвестный пользователь,
11 апр. 2014 г., 21:01
ą
Неизвестный пользователь,
11 апр. 2014 г., 10:10
ą
Неизвестный пользователь,
11 апр. 2014 г., 10:10
ą
Неизвестный пользователь,
11 апр. 2014 г., 10:10
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 апр. 2014 г., 10:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 апр. 2014 г., 10:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 апр. 2014 г., 11:42
Comments