Переводы‎ > ‎

2014-167. Ru-En. Перевод мед. документов для Романа Чичелова (г. Санкт-Петербург)

Отправлено 22 апр. 2014 г., 11:14 пользователем Tatiana Kochubeeva   [ обновлено 4 мая 2014 г., 02:17 ]
Роман Чичелов, 12 лет.
Диагноз:  Онология, нефробластома 3 степени слева с множественными метастазами в легких. Прогрессирование в левом легком.
История со слов мамы:
" С этим заболеванием мы боремся уже 7,5 лет!  И каждый врач, к которому мы обращаемся, удивляется и говорит, что мы живем благодаря какому-то чуду!
 Впервые  мы обратились к педиатру с периодическими болями в животе  и немотивированными подъемами температуры.  При осмотре было обнаружено плотное образование с левой стороны живота, после чего нас отправили на обследование ,после которого  был поставлен диагноз «нефробластома 3 степени слева».Было назначено лечение по протоколу.  После нескольких курсов химиотерапии была проведена операция по удалению левой почки с опухолью. После чего были продолжены курсы химиотерапии и лучевой терапии.
В феврале 2007 года по завершению лечения наступила ремиссия и ребенок был выписан домой.
До июня 2008 года мы проходили плановые обследования и патологических изменений обнаружено не было.  Но 23.06.2008г. при рентгенографии легких справа и слева были обнаружены метастазы, что свидетельствовало о рецидиве.
С момента рецидива по настоящее время было проведено несколько курсов противорецидивных химио и лучевых терапий, которые не дали положительного результата, в связи с этим было принято решение об оперативном вмешательстве. Всего операций на легких было шесть. Последняя - реторакотомия слева  уже была проведена в  ФГБУ «НИИ онкологии им.Н.Н. Петрова» в г.Санкт-Петербурге  21.02.2013г.  При контрольной КТ грудной клетки от 29.04.2013г. выявлены очаги в легких (метастазы?).
Было принято решение о динамичном наблюдении (КТ каждые 3 месяца).  Во время очередного КТ  от  16.10.2013 было установлено прогрессирование заболевания (метастазы в легких слева). В России больше нам помочь не могут. Оперировать уже отказываются, химиотерапия должного результата не дает. Не смотря на всё перенесенное, Рома продолжает ходить в общеобразовательную школу, он один из самых активных и эрудированных учеников в классе.
у него много планов на жизнь, он не позволяет себя жалеть, не опускает руки. У него по-прежнему остается огромная тяга к жизни.
Нам очень нужна помощь".

Необходим перевод документов на английский язык для обращения в зарубежные клиники. Срок до 30 апреля 2014.
Запрос оставила: Юлия Герасимова, мама julia121280@yandex.ru


Перевод выполняют:
Оригинал 01 - Дарья Максимова - выполнен
Оригинал 02 - Дарья Максимова - выполнен
Оригинал 03.01 - Екатерина Медведь, г. Москва - выполнен
Оригинал 03.02. - Екатерина Медведь, г. Москва - выполнен
Оригинал 04 - Дарья Максимова - выполнен
Оригинал 05.01. - Татьяна Эллеман, г. Вашингтон - выполнен
Оригинал 05.02. - Татьяна Эллеман, г. Вашингтон - выполнен
Оригинал 05.03. - Татьяна Эллеман, г. Вашингтон - выполнен
Оригинал 05.04. - Мария Ермакова - выполнен
Оригинал 05.05. - Екатерина Романовская - выполнен
Оригинал 05.06. - Екатерина Медведь, г. Москва - выполнен
Оригинал 05.07. - Екатерина Медведь, г. Москва - выполнен
Оригинал 05.08. - Екатерина Медведь, г. Москва - выполнен
Оригинал 05.09. - Екатерина Медведь, г. Москва - выполнен
Оригинал 06.01. - Ирина Селлер Санкт-Петербург (Россия) / Кассель (Германия) - выполнен
Оригинал 06.02. - Татьяна Эллеман, г. Вашингтон - выполнен

Менеджер проекта: Татьяна Кочубеева, г. Таормина


ą
Tatiana Kochubeeva,
22 апр. 2014 г., 11:37
ą
Tatiana Kochubeeva,
22 апр. 2014 г., 11:37
ą
Tatiana Kochubeeva,
22 апр. 2014 г., 11:37
ą
Tatiana Kochubeeva,
22 апр. 2014 г., 11:38
ą
Tatiana Kochubeeva,
22 апр. 2014 г., 11:38
ą
Tatiana Kochubeeva,
22 апр. 2014 г., 11:38
ą
Tatiana Kochubeeva,
22 апр. 2014 г., 11:38
ą
Tatiana Kochubeeva,
22 апр. 2014 г., 11:38
ą
Tatiana Kochubeeva,
22 апр. 2014 г., 11:38
ą
Tatiana Kochubeeva,
22 апр. 2014 г., 11:39
ą
Tatiana Kochubeeva,
22 апр. 2014 г., 11:39
ą
Tatiana Kochubeeva,
22 апр. 2014 г., 11:39
ą
Tatiana Kochubeeva,
22 апр. 2014 г., 11:39
ą
Tatiana Kochubeeva,
22 апр. 2014 г., 11:39
ą
Tatiana Kochubeeva,
1 мая 2014 г., 02:40
ą
Tatiana Kochubeeva,
1 мая 2014 г., 02:40
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
30 апр. 2014 г., 12:28
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
30 апр. 2014 г., 12:28
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
2 мая 2014 г., 08:45
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
30 апр. 2014 г., 12:28
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
2 мая 2014 г., 09:23
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
26 апр. 2014 г., 04:36
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
26 апр. 2014 г., 04:25
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
3 мая 2014 г., 10:30
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
3 мая 2014 г., 10:31
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
3 мая 2014 г., 14:11
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
3 мая 2014 г., 14:11
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
4 мая 2014 г., 02:17
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
3 мая 2014 г., 14:11
Comments