Переводы‎ > ‎

2014-175, Ru,Uk-En. Медицинские выписки Александра Сичкар (Украина)

Отправлено 25 апр. 2014 г., 11:29 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 6 мая 2014 г., 19:10 ]

 Александр Сичкар, 13 лет.
Диагноз: астроцитома дна III желудочка мозга
Необходимо перевести документы ребенка на английский язык. К сожалению случай у Саши такой, что украинские врачи уже советуют обращаться в зарубежные клиники.
На протяжении года ребенок перенес 3 нейрохирургические операции. Две операции по удалению опухоли III желудочка головного мозга, третья – шунтирование, вследствие развития гидроцефалии. Заключение гистологии - пилоидная астроцитома. Продолженного роста по данным МРТ нет, но состояние ребенка очень тяжелое.
Тяжесть состояния обусловлена местонахождением опухоли. III желудочек - как «микропроцессор» головного мозга, где расположены нервы, управляющий работой всего организма человека, и наиважнейшая эндокринная железа – гипоталамус.
После операции у Саши возник гормональный дисбаланс, назначена гормональная терапия, но позитивных результатов до сих пор нет. Он страдает от отеков, которые ограничивают полноценные движения, нарушена нормальная функция сердечно-сосудистой системы, функция печени и почек, утрачено зрение.
К сожалению, дальнейшим лечением таких больных в Украине не занимаются – нет необходимого опыта для коррекции нейроэндокринных нарушений, потому что прооперированных больных в детском возрасте с данной локализацией - единицы.

 Запрос на перевод оставила волонтер нейрохирургии г.Киева, Оксана Решетникова (oksana.reshetnikova@gmail.com).
 Ссылка на страничку ребенка - http://www.donor.org.ua/index.php?module=help&act=show&c=1&id=2342
 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/819752134721154/?stream_ref=3

 Перевод выполнили Екатерина Волшаник (оригиналы 1-3) из Саратова, Светлана Самойленко (оригиналы 4-9), Ольга Калитаева (оригиналы 10-12) из Одессы, Дарья Максимова (оригиналы 13 и 14) и Ольга Веремчук (оригиналы 15 и 16). Менеджер проекта - Наталия Миттманн из Флорианополиса.


Ċ
Неизвестный пользователь,
25 апр. 2014 г., 11:34
ą
Неизвестный пользователь,
25 апр. 2014 г., 11:34
ą
Неизвестный пользователь,
25 апр. 2014 г., 11:34
ą
Неизвестный пользователь,
25 апр. 2014 г., 11:35
ą
Неизвестный пользователь,
25 апр. 2014 г., 11:35
ą
Неизвестный пользователь,
25 апр. 2014 г., 11:35
ą
Неизвестный пользователь,
25 апр. 2014 г., 11:35
ą
Неизвестный пользователь,
25 апр. 2014 г., 11:35
ą
Неизвестный пользователь,
25 апр. 2014 г., 11:35
ą
Неизвестный пользователь,
25 апр. 2014 г., 11:35
ą
Неизвестный пользователь,
25 апр. 2014 г., 11:35
ą
Неизвестный пользователь,
25 апр. 2014 г., 11:36
ą
Неизвестный пользователь,
25 апр. 2014 г., 11:36
ą
Неизвестный пользователь,
25 апр. 2014 г., 11:36
ą
Неизвестный пользователь,
25 апр. 2014 г., 11:36
ą
Неизвестный пользователь,
25 апр. 2014 г., 11:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 апр. 2014 г., 17:59
ĉ
Неизвестный пользователь,
6 мая 2014 г., 18:52
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 мая 2014 г., 14:42
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 мая 2014 г., 14:57
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 мая 2014 г., 15:07
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 мая 2014 г., 15:09
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 мая 2014 г., 15:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 мая 2014 г., 15:16
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 апр. 2014 г., 12:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
3 мая 2014 г., 11:59
ĉ
Неизвестный пользователь,
3 мая 2014 г., 10:41
ĉ
Неизвестный пользователь,
6 мая 2014 г., 07:35
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 мая 2014 г., 17:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 мая 2014 г., 17:35
Comments