Переводы‎ > ‎

2014-180. RU-DE. Перевод выписки для Саши Быковского, г. Ленинск-Кузнецкий

Отправлено 29 апр. 2014 г., 12:23 пользователем Tatiana Kochubeeva   [ обновлено 7 мая 2014 г., 11:26 ]

Саша Быковский, 9 месяцев.
Диагноз: Экстрофия мочевого пузыря. Тотальная эписпадия. 
История со слов мамы: "Сашенька родился 18 июля 2013 г. в г. Кемерово Россия. 
При рождении ему поставлен диагноз: Экстрофия мочевого пузыря . Тотальная эписпадия .
Это очень редкий и тяжелый порок развития в урологии, при котором отсутствует брюшная стенка и передняя стенка мочевого пузыря. Вся моча свободно вытекает наружу . Половой орган не имеет уретры, мочеиспускательный канал и головка расщеплены. Данная патология требует оперативного вмешательства в три этапа .

В возрасте 4 суток был транспортирован в 7 хирургическое отделение ДГКБ св. Владимира г. Москвы для оперативного лечения. Была сделана первая операция по закрытию мочевого пузыря . Следующая операция предстоит в Сербии. Оперировать будет хирург Радош Джинович, который имеет огромный опыт в лечении данной патологии. Благодаря этой операции Сашенька сможет избавиться от постоянного недержания мочи и получить шанс на полноценную жизнь.

Операция назначена на 4 июля 2014г. Стоимость операции 10 000 тыс. евро . Сами мы не сможем собрать такую сумму. Все сбережения были потрачены на первую операцию. А еще предстоят расходы на перелет и проживание в Сербии. Поэтому мы просим о помощи! Пожалуйста, не будьте равнодушными. Нам без вас не справиться"
.

Для  запроса в немецкий фонд, необходимо перевести три страницы выписки на немецкий язык. Срок до 7 мая.

Запрос направила: Светлана Быковская, мама, svetlana.bykovskaya.80@mail.ru
Ссылка на группу Саши: https://vk.com/club67822615

Ссылка на обсуждение проекта: здесь

Перевод выполняют:
Оригинал 01 - Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия - выполнен
Оригинал 02.01. - Алена Тимошенко, г. Ольденбург, Германия - выполнен
Оригинал 02.02. - Светлана Захарова, г. Челябинск - выполнен

Менеджер проекта: Татьяна Кочубеева, г. Таормина, Италия
ą
Tatiana Kochubeeva,
29 апр. 2014 г., 12:40
ą
Tatiana Kochubeeva,
7 мая 2014 г., 09:27
ą
Tatiana Kochubeeva,
7 мая 2014 г., 09:27
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
6 мая 2014 г., 03:13
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
7 мая 2014 г., 11:27
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
7 мая 2014 г., 09:28
Comments