Переводы‎ > ‎

2014-184, Ru-En. Выписка Машеньки Ковгореня из п.Чутово (Украина)

Отправлено 5 мая 2014 г., 20:04 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 11 мая 2014 г., 21:40 ]
 
 Маша Ковгореня, 9 месяцев, поселок Чутово. (http://volontery.perevodov.info/translations/2014-054)
Диагноз: симптоматический синдром Веста. Гипергомоцистеинемия. Нарушение обмена серосодержащих аминокислот. Задержка психо-моторного развития.
Малышка овсем недавно прошла обследование в клинике Текнон. Результаты таковы - подтвердили диагноз детская эпилепсия, синдром Веста, предположили возможную причину этого, нашли местоположение эпиочага, обрисовали возможные последствия, прогнозы, описали дальнейшие действия, и самое главное дали надежду на полноценную жизнь нашей Машеньки. Ребенка обследовали и провели подбор противосудорожных препаратов. Машенька будет принимать новый противосудорожный препарат на протяжении 2-3 месяцев. Также нужно заниматься реабилитацией Маши - оздоровительная гимнастика, массажи, Войта терапия, водные процедуры и т.д. Но в Украине деток с судорогами не принимают на реабилитацию. Поэтому родители собираются искать профессионалов в Чехии, Литве, Венгрии. Для этого необходим перевод выписки на английский язык.

 
 Группа ребенка - https://vk.com/club64988221
 Запрос на перевод оставил Александр Ковгореня (kovgorenjaaleksandr@gmail.com)
 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/825823160780718/?stream_ref=3

 Перевод выполнили Ольга Калитаева (оригиналы 1-3, 5 и 6) из Одессы и Дарья Максимова (оригиналы 4, 7-11). Менеджер проекта - Наталия Миттманн из Флорианополиса.

 Добавлено 10.05.

 Для Машеньки необходимо перевести еще один документ, на этот раз с испанского на русский. Это заключение ортопеда.

 Оригинал 12 перевела Тамара Станкевич.


Ċ
Неизвестный пользователь,
5 мая 2014 г., 20:24
Ċ
Неизвестный пользователь,
5 мая 2014 г., 20:24
Ċ
Неизвестный пользователь,
5 мая 2014 г., 20:24
Ċ
Неизвестный пользователь,
5 мая 2014 г., 20:24
Ċ
Неизвестный пользователь,
5 мая 2014 г., 20:24
Ċ
Неизвестный пользователь,
5 мая 2014 г., 20:24
Ċ
Неизвестный пользователь,
5 мая 2014 г., 20:24
Ċ
Неизвестный пользователь,
5 мая 2014 г., 20:25
Ċ
Неизвестный пользователь,
5 мая 2014 г., 20:25
Ċ
Неизвестный пользователь,
5 мая 2014 г., 20:25
Ċ
Неизвестный пользователь,
5 мая 2014 г., 20:25
Ċ
Неизвестный пользователь,
10 мая 2014 г., 10:10
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 мая 2014 г., 19:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 мая 2014 г., 19:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 мая 2014 г., 19:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 мая 2014 г., 09:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 мая 2014 г., 19:59
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 мая 2014 г., 19:59
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 мая 2014 г., 09:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 мая 2014 г., 09:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 мая 2014 г., 09:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 мая 2014 г., 21:38
Comments