Переводы‎ > ‎

2014-210, Ru-En. Документы Филиппа Шаповалова из Санкт-Петербурга

Отправлено 20 мая 2014 г., 11:16 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 2 июн. 2014 г., 16:58 ]

 Филипп Шаповалов, 3 года, Санкт-Петербург.
Диагноз: идиопатическая легочная гипертензия высокой степени. Недостаточность кровообращения III ст., овальное окно.
У Филиппа редкое, очень тяжелое заболевание - первичная легочная гипертензия, болезнь, которая едва не лишила ребенка возможности дышать и жить в возрасте двух месяцев. 8 февраля 2011 года стал его вторым днем рождения. В тот день, после купания, на руках у мамы Филиппок перестал дышать. Скорая помощь приехала через несколько минут, врачи успели.... Его реанимировали прямо в квартире, на лестничной площадке, срочно доставили в больницу. Маленькое сердечко в ту ночь останавливалось еще три раза, но, благодаря усилиям и профессионализму врачей, малыша спасли. С того дня мама Филиппка борется за своего сынишку, вместе с десятками, сотнями людей, откликнувшихся на беду ребенка. Мальчик нуждается в обследовании в клинике Гессена. Для оплаты счета волонтеры обратились в немецкий фонд. Необходимо перевести документы на английский язык для отправки заявки.

 Запрос на перевод оставила Ksenia Nevmyvaka <k.nev@mail.ru>
 История ребенка на сайте фонда - http://nurm.org/Filipp-Shapovalov-2.html
 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/834391703257197/

 Перевод выполнили Екатерина Разгонова (оригиналы 1, 3 и 4) из Бердичева и Татьяна Эллеман (оригинал 2) из Вашингтона. Менеджер проекта - Наталия Миттманн из Флорианополиса.


ą
Неизвестный пользователь,
20 мая 2014 г., 11:23
ą
Неизвестный пользователь,
20 мая 2014 г., 11:24
Ċ
Неизвестный пользователь,
20 мая 2014 г., 11:24
Ċ
Неизвестный пользователь,
20 мая 2014 г., 11:24
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 мая 2014 г., 12:42
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 мая 2014 г., 07:42
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 мая 2014 г., 12:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 мая 2014 г., 12:47
Comments