Переводы‎ > ‎

2014-230, DE-RU. Валерия Ряполова (г. Апрелевка).

Отправлено 4 июн. 2014 г., 01:27 пользователем Natalia Belgorodski   [ обновлено 28 февр. 2015 г., 10:36 ]

К нам вновь обратилась Лена Висына с просьбой перевести еще один документ с немецкого на русский. Мы уже несколько раз переводили документы для Валерии. В этот раз нужно перевести приглашение на операцию из берлинской клиники. У девочки врожденный порок сердца. В России им предложили паллеативную операцию. Хирурги Берлинского Кардиологического Центра считают, что девочке можно и нужно провести другую операцию, благодаря которой она получит шанс на полноценную жизнь.

Менеджер проекта: Наталия Белгородски 
Ссылки на предыдущие проекты: 2014-1892014-018
Ссылка на обсуждение проекта в фейсбуке: тут
Сроки: к 10-му июня.

Перевод выполняют:
Оригинал 1 (2 страницы) - Ольга Дайняк (готов)


Новый запрос от 16.09.2014.
В проекте появился новый документ, выписка из Берлинского кардиологического центра. Валерии недавно была проведена операция на сердце, сейчас она уже вернулась домой, в семью к своей сестричке-близнецу.
Сроки перевода: до 25-го сентября
Направление перевода: с немецкого на русский (4 страницы, текста не очень много)
Ссылка на обсуждение проекта в фейсбуке: тут

Перевод выполняют:
Оригинал 2 - Екатерина Бараненко (г. Москва) (готов)


ВНИМАНИЕ! В ПРОЕКТЕ ПОЯВИЛСЯ НОВЫЙ ДОКУМЕНТ ОТ 06.11.2014!
Нужно перевести заключительную выписку для Валерии. Этот документ большей частью повторят документ "Оригинал 2", перевод которого выложен тут же на странице и который можно использовать в качестве базы для перевода.
Сроки перевода: до 16-го ноября
Направление перевода: De-Ru
Ссылка на обсуждение проекта в фейсбуке: тут

Перевод выполняют:
Оригинал 3.1-3.5 - Екатерина Бараненко(готов)

Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:40
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:40
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:40
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:46
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:46
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:46
Comments