Переводы‎ > ‎

2014-324, De-Ru. Вероника Чурикова-Орлова (г. Тюмень)

Отправлено 31 июл. 2014 г., 12:36 пользователем Natalia Belgorodski   [ обновлено 28 февр. 2015 г., 11:09 ]

К нам обратилась Наталья Чурикова-Орлова (orlovanatali76@mail.ru) с просьбой перевести медицинские выписки из Берлина для ее дочери. Документы нужны для предоставления по месту жительства.
"Доброго времени суток! Уважаемые волонтёры! Я Чурикова-Орлова Наталья, мама Вероники. Проживаем мы в городе Тюмень. Это медицинские документы включая выписку о недавно проведённой (13.06.2014 года) сложной операции на сердечке моей доченьки в DHZB (Берлин, Германия). Следующее обследование в Берлине у нас состоится в районе 6-12 месяцев. Но наблюдаться до этого периода мы обязаны в России, наши доктора в немецком не сильны, да и найденные мной переводчики в немецком МЕДИЦИНСКОМ не понимают (получаются грубые несоответствия), а наши доктора просто не принимают без перевода!((( Но наблюдение то нам необходимо! Следующий приём у нас назначен на 11-е августа, это важный приём в Кардиоцентре, и два приёма пораньше, в местной поликлинике у кардиолога 31 июля и УЗИ 1 августа, там тоже желателен перевод... Мы будем вам очень благодарны если вы нам поможете справиться с этими документами как только у вас появится на нас время! Спасибо вам огромное!!

С уважением,
Наталья Чурикова-Орлова
"

Менеджер проекта: Наталия Белгородски
Ссылка на группы девочки: в одноклассникахфонд worldvita
Ссылка на обсуждение проекта в фейсбуке: тут
Сроки перевода: перевод нужен к 9-му августа

Перевод выполняют:
Оригинал 1.1 - Екатерина Бараненко (готов)
Оригинал 1.2 - Екатерина Бараненко (готов)
Оригинал 1.3 - Екатерина Бараненко (готов)
Оригинал 2 - Екатерина Бараненко готов)
Оригинал 3.1 - Екатерина Бараненко (готов)
Оригинал 3.2 - Екатерина Бараненко (готов)
Оригинал 3.3 - Екатерина Бараненко (готов)
Оригинал 3.4 - Екатерина Бараненко (готов)
Ċ
Natalia Belgorodski,
16 февр. 2015 г., 12:59
Ċ
Natalia Belgorodski,
31 июл. 2014 г., 12:42
Ċ
Natalia Belgorodski,
16 февр. 2015 г., 13:00
Ċ
Natalia Belgorodski,
16 февр. 2015 г., 12:58
Ċ
Natalia Belgorodski,
16 февр. 2015 г., 13:11
Ċ
Natalia Belgorodski,
31 июл. 2014 г., 12:43
Ċ
Natalia Belgorodski,
31 июл. 2014 г., 12:44
Ċ
Natalia Belgorodski,
16 февр. 2015 г., 13:11
Ċ
Natalia Belgorodski,
16 февр. 2015 г., 13:06
Ċ
Natalia Belgorodski,
16 февр. 2015 г., 13:06
Ċ
Natalia Belgorodski,
16 февр. 2015 г., 13:06
Comments