Переводы‎ > ‎

2014-261, Fr-Ru, Ru-En/De, Uk-De. Счет клиники и документы Полечки Романовой (4 мес.) из Донецка

Отправлено 25 июн. 2014 г., 04:52 пользователем Irina Gewinner   [ обновлено 5 июл. 2014 г., 08:35 ]
Полиночка Романова, 4 мес., Донецк 
Диагноз: атрезия желчевыводящих путей, формирующийся билиарный цирроз печени 

Полиночка - долгожданный и любимый единственный ребенок. Когда она внезапно пожелтела в 1,5 месяца, и ей были сделаны обследования, подтвердился страшный диагноз - атрезия жёлчевыводящих протоков. Родители были в панике. Ещё хуже было, когда пришёл результат биопсии. У Полиночки уже началось формирование билиарного цирроза. А это означает, что без пересадки печени малышка не выживет. Времени мало, очень мало… Нашлась клиника, которая дает надежду на спасение девочки. Цена жизни 121.445 евро. 
В первую очередь необходимо перевести счет бельгийской клиники Saint-Luc на русский, а также на английский ИЛИ немецкий. Счет необходим как можно скорее для форумов, где ведется сбор средств на операцию малышки, а также для благотворительного фонда. 
Помимо этого необходим перевод документов на немецкий язык для обращения в благотворительный фонд.  

Ссылка на предыдущие проекты: http://volontery.perevodov.info/translations/2014-222

Запрос на перевод сделала Людмила Пархомец, волонтер малышки <luda_parhomec1980@mail.ru>
Ссылка на группу Полиночки - https://vk.com/ot_serdca_serdcu

Перевод выполнили Анна Чубарева (г. Париж) на русский язык (1.1+1.2), Екатерина Разгонова (г. Бердичев) на русский язык (2), Кира Прокофьева (г. Прово) на английский (1.1), Екатерина Чумаченко на английский (1.2), на немецкий язык - Алина Белобра (г. Киев) (4 справки о доходах) и Ирина Гевиннер (г. Вюрцбург) (5 личных документов)

Менеджер проекта - Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия 
ĉ
Irina Gewinner,
4 июл. 2014 г., 04:34
Ċ
Irina Gewinner,
1 июл. 2014 г., 13:18
ĉ
Irina Gewinner,
1 июл. 2014 г., 13:00
ĉ
Irina Gewinner,
26 июн. 2014 г., 00:07
ĉ
Irina Gewinner,
4 июл. 2014 г., 16:34
Comments