Переводы‎ > ‎

2014-266, Ru-En. Выписки Димочки Сысоева (Северодонецк) для обращения в клиники

Отправлено 27 июн. 2014 г., 03:16 пользователем Irina Gewinner   [ обновлено 6 авг. 2014 г., 08:25 ]
Сысоев Дима, 8 месяцев, Северодонецк, Украина 

Диагноз: врождённая патология развития желудочно-кишечного тракта, кишечная непроходимость, Болезнь Гиршпрунга тотальная форма

Уже на 3 день своей жизни Димочка попал на стол к хирургу: ему удалили 30 см кишечника и вывели стому. Помимо этого неясен один из диагнозов - 
2 из 3 критериев подтверждают муковисцидоз, но требуется пересдача всего комплекса анализов, т.к. результат может быть следствием болезни Гиршпрунга и оперативного вмешательства. Мамочка хочит обратиться к иностранным клиникам для того чтобы получить профессиональное обследование и лечение для ее сына. На Украине не могут конкретно поставить диагнозы.

Запрос на перевод сделала Наталья Дешко, волонтер малыша <natashka_deshka@mail.ru>
Группа ВКонтакте: http://vk.com/club69158022

Расшифровку рукописной выписки любезно выполнила Анна Держурина, г. Омск. 
Перевод выполнили Ольга Калитаева (1.1+1.2), Надя Крамер (2-3) и Ирина Гевиннер (3 личных документа). 
Оригинал 4 перевела Мария Бэнлон. 

Менеджер проекта - Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия 
ą
Irina Gewinner,
27 июн. 2014 г., 04:11
ą
Irina Gewinner,
27 июн. 2014 г., 03:49
ą
Irina Gewinner,
27 июн. 2014 г., 03:49
ą
Irina Gewinner,
27 июн. 2014 г., 03:50
ĉ
Irina Gewinner,
27 июн. 2014 г., 03:50
Ċ
Irina Gewinner,
5 авг. 2014 г., 10:10
Ċ
Irina Gewinner,
5 авг. 2014 г., 10:10
ĉ
Irina Gewinner,
30 июн. 2014 г., 16:58
ĉ
Irina Gewinner,
30 июн. 2014 г., 16:59
ĉ
Irina Gewinner,
1 июл. 2014 г., 13:22
ĉ
Irina Gewinner,
1 июл. 2014 г., 13:22
ĉ
Irina Gewinner,
5 июл. 2014 г., 07:53
ĉ
Irina Gewinner,
5 июл. 2014 г., 07:50
ĉ
Irina Gewinner,
5 июл. 2014 г., 07:52
Ċ
Irina Gewinner,
6 авг. 2014 г., 08:27
ĉ
Irina Gewinner,
27 июн. 2014 г., 04:03
Comments