Переводы‎ > ‎

2014-273, Ru-De. Выписки Татьяны Возиян (г. Пермь) для клиники

Отправлено 28 июн. 2014 г., 03:46 пользователем Irina Gewinner   [ обновлено 29 июн. 2014 г., 07:57 ]
Татьяна Возиян, 45 лет, г. Пермь 
Диагноз: меланома, метастазы в шейные лимфоузлы и забрюшинное пространство 

Из рассказа дочери: "В 2005 году маме поставили этот неутешительный диагноз. Ей на тот момент было 36 лет. Она почувствовала, что больна, когда ей было еще 27, но целых девять лет врачи в нашем маленьком городе лечили ее от другого. В 2005 году случились первые операции, обнаружена гранулезоклеточная опухоль в яичнике. Проведено 4 курса химиотерапии - цисплатин + этопозид. В июне 2014 года – на компьютерном томографе обнаружены метастазы в шейных лимфоузлах, в забрюшинном пространстве и рядом с желудком. Скорее всего, это рецидив меланомы, а это дело очень и очень серьезное. Сейчас необходимо сделать биопсию лимфоузла на шее, чтобы подтвердить (или – дай Бог – опровергнуть) диагноз. Затем нужно провести две операции в брюшной полости, но за них пермские врачи не берутся. К тому же, местные врачи не знают, что делать в случае, если это действительно меланома. Их мнения сильно разнятся. Как я это понимаю, они будут проводить лечение наобум, проводя одновременно химиотерапию и иммунотерапию. Но уверенности, что это поможет, у них нет. А что навредит, это точно.
Мы собираем документы в клиники Германии. Нам нужно перевести несколько страниц А4."

Запрос на перевод оставила дочь Татьяны Екатерина <https://www.facebook.com/ekaterina.sabirova.79>

Заказчик обратился сразу в несколько инстанций и перевод в одной из них был готов раньше. 
Менеджер проекта - Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия 
ą
Irina Gewinner,
28 июн. 2014 г., 04:45
ą
Irina Gewinner,
28 июн. 2014 г., 04:46
ą
Irina Gewinner,
28 июн. 2014 г., 04:46
ą
Irina Gewinner,
28 июн. 2014 г., 04:47
ą
Irina Gewinner,
28 июн. 2014 г., 04:47
Comments