Переводы‎ > ‎

2014-293, RU-DE. Гоша Лушников.

Отправлено 9 июл. 2014 г., 05:40 пользователем Natalia Belgorodski   [ обновлено 28 февр. 2015 г., 10:28 ]


К нам обратилась Диля Кадырова (Д К <9206248020@mail.ru>), мама Лушникова Гоши (12 лет), с просьбой перевести ее обращение в немецкий фонд. Впервые Гоша заболел в марте 2008 года. Ему бал поставлен диагноз нейробластома заднего средостения IV стадии с множественными метастазами. Гоша прошел длительное лечение, ушел в ремиссию и вот, спустя, 5 лет болезнь снова дала о себе знать. В юиле года был прооперирован в Мюнхене и тепеь ему необходимо пройти дальнейшее лечение. Впереди Гошу ждут несколько курсов химиотерапии и трансплантация костного мозга. Лечение должно быть начато КАК МОЖНО СКОРЕЕ! Для того, чтобы лечение было начато вовремя, должна быть внесена предъоплата и родители хотят обратиться в российские и немецкие фонды помощью, так как оплатить самим такую огромную сумму у них нет возможности.

Менеджер проекта: Наталия Белгородски
Направление перевода: с русского на немецкий
Сроки перевода: КАК МОЖНО СКОРЕЕ
Ссылка на обсуждение проекта в фейсбуке: тут

Перевод выполняют:
Оригинал 1 - Ирина Мартенс (готов)

Новые документы от 15.07.2014: мама Гоши просила нас также перевести С НЕМЕЦКОГО на русский выписки из мюнхенской клиники.
Сроки перевода: КАК МОЖНО СКОРЕЕ! В первую очередь нужно выполнить перевод документа Оригинал 2.1-2.2.
Перевод выполняют:
Оригинал 2.1-2.2 - Ирина Мартенс (готов)
Оригинал 3.1-3.2 - Екатерина Бараненко (готов)
Оригинал 4 - Екатерина Бараненко  (готов)
Оригинал 5.1-5.2 - Екатерина Бараненко (готов)
Оригинал 6 - Екатерина Бараненко (готов)
Оригинал 7 - Екатерина Бараненко (готов)
Оригинал 8 -  Екатерина Бараненко (готов)

ВОЗОБНОВЛЕН 21.07.2014: В проекте появились два новых документа Оригинал 9 (справка об инвалидности) и Оригинал 10 (справка о доходах, не НЛДФ-2!). Перевод нужен для обращения в фонд! СРОКИ: до 22-го июля, самое позднее до 23-го!!!
Ссылка на обсуждение проекта в фейсбуке: 
Перевод выполняют:
Оригинал 9 - Карина Лукина (готов)
Оригинал 10 - Карина Лукина (готов)
ĉ
Natalia Belgorodski,
14 июл. 2014 г., 04:39
Ċ
Natalia Belgorodski,
15 июл. 2014 г., 04:07
Ċ
Natalia Belgorodski,
15 июл. 2014 г., 04:07
Ċ
Natalia Belgorodski,
15 июл. 2014 г., 04:07
Ċ
Natalia Belgorodski,
15 июл. 2014 г., 04:07
Ċ
Natalia Belgorodski,
15 июл. 2014 г., 04:07
Ċ
Natalia Belgorodski,
15 июл. 2014 г., 04:07
Ċ
Natalia Belgorodski,
15 июл. 2014 г., 04:07
Ċ
Natalia Belgorodski,
21 июл. 2014 г., 02:09
Ċ
Natalia Belgorodski,
15 июл. 2014 г., 03:54
Ċ
Natalia Belgorodski,
17 июл. 2014 г., 01:24
Ċ
Natalia Belgorodski,
19 июл. 2014 г., 05:23
Ċ
Natalia Belgorodski,
19 июл. 2014 г., 05:23
Ċ
Natalia Belgorodski,
19 июл. 2014 г., 05:23
Ċ
Natalia Belgorodski,
19 июл. 2014 г., 05:23
Ċ
Natalia Belgorodski,
19 июл. 2014 г., 05:23
Ċ
Natalia Belgorodski,
19 июл. 2014 г., 05:23
Ċ
Natalia Belgorodski,
21 июл. 2014 г., 04:32
Comments