Переводы‎ > ‎

2014-302, Ru-De. Выписка из истории болезни Кирюши Максимова (г. Владимир)

Отправлено 15 июл. 2014 г., 17:27 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 20 июл. 2014 г., 17:14 ]

 Кирюша Максимов, 5 месяцев.
Диагноз: синдром короткой кишки.
В первые дни жизни ребенку сделали две сложнейшие операции, в результате которых тонкий кишечник малыша остался всего 30 см. Объем энтерального питания (через ротик) очень мал, поэтому он находится на парентеральном питании (через вену), без которого он не сможет полноценно расти и развиваться. Кирюша находится под капельницей 18-20 часов в сутки. Операции по удлинению кишечника делают в Германии. Необходимо как можно скорее перевести документы ребенка на немецкий язык, чтобы отправить выписки в клинику, получить счет и начать сбор средств.

 Группа ребенка - http://www.ok.ru/group/53209887670398 (в данный момент закрыта из-за отсутствия счета)
 Запрос на перевод -  Светлана Максименко <bubulinas@mail.ru>
 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/870155989680768/

 Перевод выполнили Ирина Гевиннер (оригиналы 1-5, 8 и 9) из Вюрцбурга, Екатерина Горожанкина (оригинал 6) из Воронежа и Алена Тимошенко (оригинал 7) из Ольденбурга. Менеджер проекта - Наталия Миттманн из Флорианополиса.

ą
Неизвестный пользователь,
15 июл. 2014 г., 17:38
ą
Неизвестный пользователь,
15 июл. 2014 г., 17:38
ą
Неизвестный пользователь,
15 июл. 2014 г., 17:38
ą
Неизвестный пользователь,
15 июл. 2014 г., 17:38
ą
Неизвестный пользователь,
15 июл. 2014 г., 17:38
ą
Неизвестный пользователь,
15 июл. 2014 г., 17:38
ą
Неизвестный пользователь,
15 июл. 2014 г., 17:39
ą
Неизвестный пользователь,
15 июл. 2014 г., 17:39
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 июл. 2014 г., 17:12
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 июл. 2014 г., 08:34
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 июл. 2014 г., 13:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 июл. 2014 г., 17:12
Comments