Переводы‎ > ‎

2014-312, De-Ru. Выписка из клиники Германии для Максима Кузнецова (г.Котово)

Отправлено 23 июл. 2014 г., 11:24 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 24 июл. 2014 г., 07:02 ]

 Максим Кузнецов, 12 лет.
Диагноз: энцефалит Расмуссена.
Проблемы со здоровьем начались практически через месяц после рождения. Резко выросла головка на 4 см. Направили к неврологу. Диагноз звучал так: поражение центральной нервной системы, гидроцефально-гипертензионный синдром. Но Максимка рос на удивление всем очень смышленым и подвижным малышом, мог все и даже больше, чем нужно по возрасту. В 1,5 года знал все буквы русского алфавита, пел песенки, танцевал, рисовал красками, считал до 5. В 3 года невролог снял Максима с учета. Но 5 лет поставили новый диагноз - эпилепсия. Врачи подбирали препараты, и удалось купировать приступы на полгода. А потом. И с тех пор, ни один препарат не смог приостановить приступы. Уникальная операция прошла успешно 15 июня 2011 года, сохранила жизнь ребенку и избавила от мучительных приступов эпилепсии. Сейчас Максимушка живет с одним здоровым полушарием головного мозга, с правым. Левое пришлось врачам "отключить"... В связи с этим необходима постоянная качественная реабилитация. Операция спасла ребенку жизнь, но принесла другие проблемы со здоровьем. У Максимки правосторонний гемипарез (рука практически не шевелится), хромает, частично утрачена и речь. В начале июля мама с ребенком вернулись из Германии, с очередного обследования после операции. Нужен перевод выписки с немецкого за русский язык.

 Группа ребенка - https://vk.com/club20303871
 Запрос на перевод - Кузнецова Елена Юрьевна <elena.shur76@yandex.ru>
 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/874487132580987/

 Перевод выполнила Екатерина Бараненко из Москвы, менеджер проекта - Наталия Миттманн из Флорианополиса. 

ĉ
Неизвестный пользователь,
24 июл. 2014 г., 07:01
Comments