Переводы‎ > ‎

2014-337, De-Ru, Es. Выписки Феди Носача (2,5 года) из немецкой клиники для запроса испанской клиники

Отправлено 8 авг. 2014 г., 15:04 пользователем Irina Gewinner   [ обновлено 29 авг. 2014 г., 07:31 ]
Федор Носач, 2,5 года, г. Донецк
Диагноз: нейробластома 

Из письма волонтеров: "В настоящий момент Федя Носач проходит лечение в клинике Германии г. Вюрцбург, но есть опасения, что ремиссия так и не будет достигнута. Папа Феди ведет переговоры с клиникой Sant Joan de Deu (Барселона), на предмет дополнительной терапии антителами. Клиника не принимает выписки на немецком языке.
Огромная просьба, перевести выписки (во вложении) на английский или испанский язык. 
Заранее огромное СПАСИБО!!! Будем надеяться на Вашу помощь, т.к. семья Федюни в отчаянии. Федя младший (четвертый) ребенок. А старший сын уже неизлечимо болен". 

Запрос на перевод сделала Екатерина, волонтер группы Феди <newdays@inbox.ru>

Перевод на русский выполнила Екатерина Бараненко (1-4)     
Оригинал 5.1 - Мила Тавровская                                                                  Оригинал 5.4 - Мила Тавровская
Оригинал 5.2 - Наталия Мострянкая                                                             Оригинал 5.5 - Мила Тавровская
Оригинал 5.3 - Тамара Станкевич                                                                 Оригинал 5.6 - Мила Тавровская

Перевод на испанский выполнили:
Оригинал 1.1 - Лариса Кочубеева                                                               Оригинал 2.2 - Ольга Василенко
Оригинал 1.2 - Лариса Кочубеева                                                               Оригинал 3.1 - Ирина Щербатенко
Оригинал 1.3 - Лариса Кочубеева                                                               Оригинал 3.2 - Ирина Щербатенко
Оригинал 1.4 - Мигель Кальехон Беренгер                                                  Оригинал 4.1 - Татьяна Павличенко
Оригинал 1.5 - Надежда Карабанович                                                         Оригинал 4.2 - Татьяна Павличенко
Оригинал 1.6 - Регина Рубина                                                                     Оригинал 4.3 - Татьяна Павличенко
Оригинал 2.1 - Ольга Василенко                                                                 Оригинал 4.4 - Татьяна Павличенко

Оригинал 5.1 - Мила Тавровская                                                                  Оригинал 5.4 - Мила Тавровская
Оригинал 5.2 - Мила Абракова                                                                     Оригинал 5.5 - Мила Тавровская
Оригинал 5.3 - Татьяна Павлюкович                                                             Оригинал 5.6 - Мила Тавровская


Менеджер проекта - Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия 
Ċ
Irina Gewinner,
15 авг. 2014 г., 17:33
Ċ
Irina Gewinner,
12 авг. 2014 г., 04:51
Ċ
Irina Gewinner,
15 авг. 2014 г., 17:29
Ċ
Irina Gewinner,
10 авг. 2014 г., 15:51
Ċ
Irina Gewinner,
13 авг. 2014 г., 11:42
Ċ
Irina Gewinner,
10 авг. 2014 г., 15:51
Ċ
Irina Gewinner,
12 авг. 2014 г., 06:58
Ċ
Irina Gewinner,
10 авг. 2014 г., 15:52
ĉ
Irina Gewinner,
27 авг. 2014 г., 05:21
Ċ
Irina Gewinner,
29 авг. 2014 г., 06:51
Comments