Переводы‎ > ‎

2014-349 RU-EN, перевод выписок для Сергея Гуркина (16 лет)

Отправлено 15 авг. 2014 г., 08:12 пользователем Maria Bunlon   [ обновлено 21 авг. 2014 г., 14:24 ]


Сергей Гуркин, 16 лет. п. Красная пойма, Луховицкого района, Московской области

Диагноз: Острый лимфобластный лейкоз

К нам обратился благотворительный фонд "Счастливый мир" для того, чтобы перевести документы Сережи.

Из письма волонтеров:
"Добрый день, уважаемые Волонтеры Переводов!

Вас беспокоит Благотворительный фонд «Счастливый мир»!

Мы уже девять лет помогаем спасать жизни тяжелобольных детей.

У нас к Вам огромная просьба, нам очень необходимо перевести с русского на английский язык медицинские документы одного мальчика больного раком – Гуркина Сергея!

В российских клиниках ему мало чем могут помочь, не смотря на то, что он уже не первый год борется с тяжелой болезнью. Спасти его может только пересадка костного мозга, по этому мы решили обратиться в Израильскую клинику. Медицинские посредники выставили огромный счет и сейчас мы пытаемся его уменьшить, путем обращения в саму клинику. Клиника попросила перевести документы на английский язык, но у мамы Сергея нет такой возможности.

 Очень просим Вас откликнуться на нашу просьбу."

Срок перевода: 22 августа 2014

Ссылка на группу помощи мальчика: здесь

Ссылка на обсуждение проекта в ФБ: здесь

Перевод выполняют:

Оригинал 1-1 - Вера Голубкова (Нью-Йорк, США) (готово)

Оригинал 1-2 - Вера Голубкова (Нью-Йорк, США) (готово)

Оригинал 2-1 - Надежда Карабанович (Минск, Беларусь) (готово)

Оригинал 2-2 - Надежда Карабанович (Минск, Беларусь) (готово)

Менеджер проекта: Мария Бэнлон (Франция)


Ċ
Maria Bunlon,
19 авг. 2014 г., 14:02
Ċ
Maria Bunlon,
21 авг. 2014 г., 14:24
Ċ
Maria Bunlon,
15 авг. 2014 г., 08:14
Ċ
Maria Bunlon,
15 авг. 2014 г., 08:14
Ċ
Maria Bunlon,
15 авг. 2014 г., 08:14
Ċ
Maria Bunlon,
15 авг. 2014 г., 08:14
Comments