Переводы‎ > ‎

2014-354. RU-EN, DE. Перевод выписки для Марии Солнцевой, 15 лет

Отправлено 19 авг. 2014 г., 09:17 пользователем Maria Bunlon   [ обновлено 17 сент. 2014 г., 12:25 ]

Мария Солнцева, 15 лет. г. Екатеринбург (Россия)

Диагноз: Саркома Юинга, 4 стадия

К нам обратилась мама Маши для того, чтобы перевести выписку на английский и немецкий языки и обратиться за лечением в клиники зарубежом.

Из письма мамы девочки:

"Добрый день, меня зовут Юлия.
Моей единственной и долгожданной доченьке Машеньке 15 лет.
Год назад, у неё было диагностировано очень тяжелое заболевание - саркома Юинга 4 стадии.
После года очень сложного, тяжелого лечения болезнь, к несчастью вернулась...
В настоящий момент мы лежим в онкоцентре г. Екатеринбурга, хотим поискать клинику за рубежом.
Я прошу вашей помощи перевести документы на английский и немецкий языки.

Заранее очень Вам благодарны.

Солнцева Юлия"

Срок перевода: 26 августа 2014

Ссылка на обсуждение проекта в ФБ: здесь

Перевод на английский выполняют:

Оригинал 1-1 - Наталья Мострянская (г. Харковь, Украина) (готов)

Оригинал 1-2 - Наталья Мострянская (г. Харковь, Украина) (готов)

Оригинал 1-3 - Наталья Мострянская (г. Харковь, Украина) (готов)

Оригинал 1-4 - Наталья Мострянская (г. Харковь, Украина) (готов)

Оригинал 1-5 - Наталья Мострянская (г. Харковь, Украина) (готов)

Оригинал 1-6 - Наталья Мострянская (г. Харковь, Украина) (готов)


Перевод на немецкий выполняют:

Оригинал 1-1 - Юлия Долганова (Кемниц, Германия) (готов)

Оригинал 1-2 - Юлия Долганова (Кемниц, Германия) (готов)

Оригинал 1-3 - Юлия Долганова (Кемниц, Германия) (готов)

Оригинал 1-4 - Юлия Долганова (Кемниц, Германия) (готов)

Оригинал 1-5 - Анастасия Соловьева (Йошкар-Ола) (готов)

Оригинал 1-6 - Анастасия Соловьева (Йошкар-Ола) (готов)


Менеджер проекта: Мария Бэнлон (Франция)

Ċ
Maria Bunlon,
29 авг. 2014 г., 14:08
Ċ
Maria Bunlon,
26 авг. 2014 г., 02:35
Ċ
Maria Bunlon,
19 авг. 2014 г., 11:00
Ċ
Maria Bunlon,
19 авг. 2014 г., 11:00
Ċ
Maria Bunlon,
19 авг. 2014 г., 11:00
Ċ
Maria Bunlon,
19 авг. 2014 г., 11:00
Ċ
Maria Bunlon,
19 авг. 2014 г., 11:00
Ċ
Maria Bunlon,
19 авг. 2014 г., 11:01
Comments