Переводы‎ > ‎

2014-373, Ru-De. Сережа Блохин (10 лет, г. Николаев, Украина).

Отправлено 3 сент. 2014 г., 01:32 пользователем Natalia Belgorodski   [ обновлено 28 февр. 2015 г., 11:15 ]
К нам обратилась Анастасия Блохина (Nastursiya@bigmir.net) с просьбой перевести документы с русского на немецкий, необходимые для обращения в немецкий фонд. Весной этого года у Сережи обнаружили лейкоз, сейчас он проходит лечение в Беларуси. После окончания химиотерапии ему необходимо будет провести пересадку костного мозга, но на оплату этого этапа лечения у родителей уже нет финансовых возможностей, они вынуждены обращаться в международные фонды.

Менеджер проекта: Наталия Белгородски 
Ссылка ну группу мальчика: вконтакте
Ссылка на обсуждение проекта в фейсбуке: тут
Сроки перевода: ДО ВОСКРЕСЕНЬЯ!!!
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ НУЖНО ПЕРЕВЕСТИ Оригинал 3 - письмо-обращение!

Перевод выполняют:
Оригинал 1.1-1.5 - Анастасия Соловьева (готов)
Оригинал 2 - Ксения Васильковска (готов)
Оригинал 3 -  Ирина Гевиннер 

ВНИМАНИЕ! В проекте появились новые документы. Пеервод необходим для обращения в нем. фонд.
Менеджер проекта: Наталия Белгородски
Сроки перевода: ДО СУББОТЫ (27.09.2014)
Направление перевода: с русского на немецкий (Оригиналы 4.1-4.4) и с украинского на немецкий (Оригинал 5, 6, 7, 8)
Ссылка на обсуждение проекта в фейсбуке: тут
Комментарии: Оригиналы 4.1-4.4 - это сокращенная и дополненная версия 1.1-1.5!
Для перевода свидетельства о рождении с украинского могу выслать образец!

Перевод выполняют:
Оригинал 4.1 - Наталья Маркова  (готов) + Юлия Долганова (редакция)
Оригинал 4.2 - Наталья Маркова (готов) + Юлия Долганова (редакция)
Оригинал 4.3 - Наталья Маркова (готов) + Юлия Долганова (редакция)
Оригинал 4.4 - Наталья Маркова (готов) + Юлия Долганова (редакция)
Оригинал 5 - Ксения Васильковская (готов)
Оригинал 6 - Ксения Васильковская (готов)
Оригинал 7 - Юлия Лавриненко  (готов)
Оригинал 8 (свидетельство о рождении) -  Юлия Лавриненко(готов)
Ċ
Natalia Belgorodski,
3 сент. 2014 г., 01:34
Ċ
Natalia Belgorodski,
3 сент. 2014 г., 01:34
Ċ
Natalia Belgorodski,
3 сент. 2014 г., 01:34
Ċ
Natalia Belgorodski,
3 сент. 2014 г., 01:35
Ċ
Natalia Belgorodski,
3 сент. 2014 г., 01:35
Ċ
Natalia Belgorodski,
3 сент. 2014 г., 01:35
ĉ
Natalia Belgorodski,
3 сент. 2014 г., 01:35
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 сент. 2014 г., 12:25
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 сент. 2014 г., 12:25
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 сент. 2014 г., 12:26
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 сент. 2014 г., 12:26
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 сент. 2014 г., 12:26
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 сент. 2014 г., 12:26
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 сент. 2014 г., 12:28
Ċ
Natalia Belgorodski,
14 сент. 2014 г., 12:14
Ċ
Natalia Belgorodski,
14 сент. 2014 г., 12:14
Ċ
Natalia Belgorodski,
14 сент. 2014 г., 12:15
Ċ
Natalia Belgorodski,
27 сент. 2014 г., 08:05
Ċ
Natalia Belgorodski,
27 сент. 2014 г., 08:05
Ċ
Natalia Belgorodski,
27 сент. 2014 г., 07:54
Comments