Переводы‎ > ‎

2014-384, De,En-Ru. Выписка Нелли Максаевой (Балашиха) из клиники Германии

Отправлено 9 сент. 2014 г., 07:37 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 21 сент. 2014 г., 15:17 ]

 Максаева Нелли, 9 мес. г. Балашиха, Россия (http://volontery.perevodov.info/translations/2014-342).
Диагноз: кистозная трансформация левого полушария; фокальная симптоматическая эпилепсия с эпилептическими спазмами; правосторонний гемипарез.
Несколько дней назад семья вернулась из Германии. Ребенку сделали УЗИ, ЭКГ, рентген, взяли анализы. Потом был консилиум, где немецкие врачи сказали нам, что порок сердца у Неллечки легкий и не представляет сейчас никакой угрозы для жизни. Оперировать данный порок целесообразно в 3-5 лет, а может и в 10 лет, т.к. у Нелли нет никаких отягощений от данного порока, сердце работает идеально. Немецкие врачи более точно увидели картину сердца на УЗИ и более точно поставили диагноз. Необходимо перевести выписку из клиники на русский язык. Перевод должен быть готов до конца недели, так как на понедельник назначена консультация в больнице, где нужно будет предоставить выписку. 

 Группа помощи: http://vk.com/club68683309
 Запрос на перевод оставила Татьяна Максаева maksaeva_t@mail.ru
 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/902215959808104/

 Перевод выполнили Екатерина Бараненко (оригиналы 1-2) из Москвы, Ирина Гевиннер (оригинал 3) из Вюрцбурга и Алина Белобра (оригинал 4) из Киева. Менеджер проекта - Наталия Миттманн из Флорианополиса.

Ċ
Неизвестный пользователь,
9 сент. 2014 г., 07:40
Ċ
Неизвестный пользователь,
9 сент. 2014 г., 07:40
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 сент. 2014 г., 13:38
Ċ
Неизвестный пользователь,
16 сент. 2014 г., 12:45
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 сент. 2014 г., 07:24
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 сент. 2014 г., 13:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 сент. 2014 г., 15:16
Comments