Переводы‎ > ‎

2014-387, Ru-En. Новая выписка Димочки Сысоева для клиники

Отправлено 9 сент. 2014 г., 16:12 пользователем Irina Gewinner   [ обновлено 30 сент. 2014 г., 15:49 ]
Сысоев Дима, 10 месяцев, Северодонецк-Тверь

Диагноз: врождённая патология развития желудочно-кишечного тракта, кишечная непроходимость, муковисцидоз

Мы уже помогали этому малышу (
2014-266). В этот раз к нам обратилась администратор группы помощи Димочки: "Димочке всего 10 месяцев и он практически всё время проводит с мамой по больницам. 2 операции, анализы и процедуры не давали положительных результатов и только 2 месяца назад Диме поставили точный диагноз – Муковисцидоз, тяжелая форма. Из-за отсутствия большей части тонкого кишечника Димочка не может принимать лечение, его организм просто не успевает усваивать лекарства и питание. Его постоянно мучают боль и голод, хочет кушать – болит живот, покушал – опять болит.
Сейчас малыш живёт в г.Тверь, Россия вместе с мамой, папой и сестричкой, им пришлось уехать из г.Северодонецка, Луганской области, Украина из-за напряженной ситуации и вооруженных столкновений. Добрые люди помогли им найти жильё, помогают материально, но поставить малыша на ножки сложная задача, решить которую могут только высококвалифицированные профессионалы.
Нам необходимо перевести выписку из истории болезни на английский язык. Будем очень благодарны за помощь!!!
"

Группа ВКонтакте: http://vk.com/club69158022

Перевод выполняет Вера Голубкова

Менеджер проекта - Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия
ą
Irina Gewinner,
9 сент. 2014 г., 17:07
ą
Irina Gewinner,
9 сент. 2014 г., 17:08
ą
Irina Gewinner,
9 сент. 2014 г., 17:09
ą
Irina Gewinner,
9 сент. 2014 г., 17:09
ą
Irina Gewinner,
9 сент. 2014 г., 17:09
ą
Irina Gewinner,
9 сент. 2014 г., 17:09
Ċ
Irina Gewinner,
30 сент. 2014 г., 15:49
Comments