Переводы‎ > ‎

2014-390, Ru-De,En. Выписка из истории болезни Артема Передирий

Отправлено 12 сент. 2014 г., 08:31 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 24 сент. 2014 г., 11:47 ]

 Артем Передирий, 18 лет.
Диагноз: идеопатическая легочная гипертензия, недостаточность трикуспидального клапана, клапана легочной артерии. 
В апреле 2013 года впервые были обнаружены признаки легочной гипертензии. С тех пор состояние парня ухудшается. Необходима консультация в клинике Германии. Для этого нужно перевести историю болезни на немецкий язык. Перевести нужно как можно скорее, так как Артему дают пол года на трансплантацию легких, а возможно и сердца и легких, в зависимости от его состояния.

 Запрос на перевод - Передирий Ольга <viksun2006@yandex.ru>
 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/903961939633506/

 Перевод на немецкий выполнила Екатерина Бараненко (оригиналы 1-6) из Москвы, на английский - Вера Голубкова (оригиналы 7-9 и 12) из Нью-Йорка и Наталья Маркова (оригиналы 10-11) из Москвы. Менеджер проекта - Наталия Миттманн из Флорианополиса.

ą
Неизвестный пользователь,
12 сент. 2014 г., 08:34
Ċ
Неизвестный пользователь,
17 сент. 2014 г., 19:23
Ċ
Неизвестный пользователь,
17 сент. 2014 г., 19:23
Ċ
Неизвестный пользователь,
17 сент. 2014 г., 19:23
ą
Неизвестный пользователь,
12 сент. 2014 г., 08:34
ą
Неизвестный пользователь,
12 сент. 2014 г., 08:34
ą
Неизвестный пользователь,
12 сент. 2014 г., 08:34
ą
Неизвестный пользователь,
12 сент. 2014 г., 08:34
ą
Неизвестный пользователь,
12 сент. 2014 г., 08:35
Ċ
Неизвестный пользователь,
17 сент. 2014 г., 19:23
Ċ
Неизвестный пользователь,
17 сент. 2014 г., 19:23
Ċ
Неизвестный пользователь,
17 сент. 2014 г., 19:23
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 сент. 2014 г., 08:23
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 сент. 2014 г., 11:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 сент. 2014 г., 08:05
ą
Неизвестный пользователь,
23 сент. 2014 г., 09:44
Ċ
Неизвестный пользователь,
21 сент. 2014 г., 10:41
Comments