Переводы‎ > ‎

2014-415. De-Ru. Перевод выписки для Владика Новоселова.

Отправлено 25 сент. 2014 г., 04:13 пользователем Tatiana Kochubeeva   [ обновлено 27 сент. 2014 г., 07:14 ]

История со слов мамы, Новоселовой Светланы (rosinskaja-sveta@rambler.ru):
"В 2008 году у моего сына выявили онкологиче­­ское заболевани­­е – лимфома брюшной полости, 3 стадия. После операции по резекции кишечника,­­ Владик должен был пройти курсы химиотерап­­ии. Но во время прохождени­­я первого курса он попал в реанимацию­­ в критическо­­м состоянии. Три недели мой сын находился между жизнью и смертью, как у него отказали практическ­­и все жизненно важные органы, и началось сильное внутреннее­­ кровотечен­­ие, он впал в кому. Большими усилиями физическое­­ состояние Владика удалось стабилизир­­овать, но вывести из посткомато­­зного состояния не удалось . Уже5 лет нам ставят  состояние апаллическ­­ого синдрома (вегетатив­­ное состояние,­­ бодрствующ­­ая кома). За эти годы нашим врачам так и не удалось оказать ему квалифицир­­ованную нейрореаби­­литацию, и мы вынуждены были начать поиск специалист­­ов за рубежом.  Вот несколько лет собирали средства и попали всё таки на реабилитацию и обследование заграницу в Германиию, врачи Германии поменяли нам диагноз на синдром малого сознания и говорят что нужно усилинно заниматься потому как у ребёнка есть динамика. Поэтому иы обратились к вам что бы перевести выписку с Германии на русский и послать документы в реабилитационный центр Словакии. Я прошу вас о помощи!Пожалуйста помогите нам с переводом! Храни вас Бог".

Ссылка на обсуждение проекта: tut

Необходим как можно скорее перевод выписки на русский язык для обращения в реабилитационный центр в Словакии. 
Крайний срок - 30 сентября.

Перевод выполняют:
Оригинал 01.01. - Екатерина Бараненко - готов
Оригинал 01.02. - Екатерина Бараненко - готов
Оригинал 01.03. - Екатерина Бараненко - готов
Оригинал 01.04. - Екатерина Бараненко - готов
Оригинал 01.05. - Екатерина Бараненко - готов
Оригинал 01.06. - Екатерина Бараненко - готов
Оригинал 01.07. - Екатерина Бараненко - готов
Оригинал 01.08. - Екатерина Бараненко - готов
Оригинал 01.09. - Екатерина Бараненко - готов
Оригинал 01.10. - Екатерина Бараненко - готов


Менеджер проекта: Татьяна Кочубеева
ą
Tatiana Kochubeeva,
25 сент. 2014 г., 04:38
ą
Tatiana Kochubeeva,
25 сент. 2014 г., 04:38
ą
Tatiana Kochubeeva,
25 сент. 2014 г., 04:38
ą
Tatiana Kochubeeva,
25 сент. 2014 г., 04:38
ą
Tatiana Kochubeeva,
25 сент. 2014 г., 04:38
ą
Tatiana Kochubeeva,
25 сент. 2014 г., 04:39
ą
Tatiana Kochubeeva,
25 сент. 2014 г., 04:39
ą
Tatiana Kochubeeva,
25 сент. 2014 г., 04:39
ą
Tatiana Kochubeeva,
25 сент. 2014 г., 04:39
ą
Tatiana Kochubeeva,
25 сент. 2014 г., 04:39
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
27 сент. 2014 г., 07:15
Comments