Переводы‎ > ‎

2014-437, Ru-De, Uk-De. БФ Дыши свободно!

Отправлено 15 окт. 2014 г., 05:57 пользователем Natalia Belgorodski   [ обновлено 1 нояб. 2014 г., 12:53 ]
К нам обратилась представитель всеукраинского благотворительного фонда "Дыши свободно!" с просьбой перевест на немецкий язык несколько писем. Первод необходим для подачи заявки в немецкий фонд,  который также помогает больным этим заболеванием.

"Всеукраинский БФ Дыши свободно! был создан для оказания помощи семьям, где есть больные муковисцидозом. Тяжелое генетическое заболевание. Данные письма на нем. языке нужны для обращения за помощью для украинских пациентов в немецкую ассоциацию больных муковисцидозом. В приложенном файле есть эти письма, там на укр языке и на русском. какие сможете перевести, будем благодарны.

Ткачук Анастасия Андреевна <breathfree.ua@gmail.com>"


Менеджер проекта: Наталия Белгородски (г. Мюнхен, Германия)

Сроки перевода: самое позднее до 27-го октября!

Ссылка на группу вконтакте: тут

Ссылка на обсуждение проекта в фейсбуке: тут

Направление перевода: 1-3 с украинского на немецкий и 4-6 с русского на немецкий

Перевод выполняют:

Оригинал 1 - Александр Дмитришин (г. Харьков, Украина) (готов)

Оригинал 2 - Александр Дмитришин (г. Харьков, Украина) (готов)

Оригинал 3 - Александр Дмитришин (г. Харьков, Украина) (готов)

Оригинал 4 - Катя Ильгнер (г. Штуттгарт, Германия) (готов)

Оригинал 5 - Катя Ильгнер (г. Штуттгарт, Германия) (готов)

Оригинал 6 - Катя Ильгнер (г. Штуттгарт, Германия) (готов)

ĉ
Natalia Belgorodski,
15 окт. 2014 г., 06:03
ĉ
Natalia Belgorodski,
15 окт. 2014 г., 06:03
ĉ
Natalia Belgorodski,
15 окт. 2014 г., 06:03
ĉ
Natalia Belgorodski,
15 окт. 2014 г., 06:03
ĉ
Natalia Belgorodski,
15 окт. 2014 г., 06:03
ĉ
Natalia Belgorodski,
15 окт. 2014 г., 06:03
Ċ
Natalia Belgorodski,
1 нояб. 2014 г., 12:44
Ċ
Natalia Belgorodski,
1 нояб. 2014 г., 12:44
Ċ
Natalia Belgorodski,
1 нояб. 2014 г., 12:44
Ċ
Natalia Belgorodski,
1 нояб. 2014 г., 12:53
Ċ
Natalia Belgorodski,
1 нояб. 2014 г., 12:53
Ċ
Natalia Belgorodski,
1 нояб. 2014 г., 12:53
Comments