Переводы‎ > ‎

2014-479, Ru-Fr, Fr-Ru, En. Смета бельгийской клиники для Стасика Передельского (Кривой Рог, Украина)

Отправлено 13 нояб. 2014 г., 15:00 пользователем Irina Gewinner   [ обновлено 22 дек. 2014 г., 06:16 ]
Стасик Передельский, 11 месяцев, Кривой Рог (Украина) 
Диагноз: фетальный гепатит. Цирроз печени

Стасику требуется срочная трансплантация печени от родственного донора в клинике, которая имеет опыт по редким метаболическим заболеваниям, - Сент-Люк, Брюссель, Бельгия. Мы уже помогали этому малышу (см. 2014-462)
Из рассказа родителей малыша: "После смерти первой доченьки... в возрасте 1 годик...
Рождение сыночка ждали с большим воодушевлением, малыш был настолько любим еще до рождения, что даже страшные диагнозы которые сыпались один за другим на семью, не позволили родителям отказаться от счастья быть родителями."

Запрос на перевод оставила Людмила, волонтер (<luda_parhomec1980@mail.ru>
Группа помощи ребенку: vk.com/ot_serdca_serdcu 

Перевод выполняют:

На русский язык:
Оригинал 1.1 - Регина Рубина
Оригинал 1.2 - Анастасия Резникова 

На английский язык Мария Бэнлон

Внимание! В проекте Стасика появились новые документы (№2 и 3), которые нужно в самые кратчайшие сроки перевести на французский язык!
Перевод выполняет:
Оригинал 2 - Елена Коломбо
Оригинал 3 - Елена Коломбо 

Менеджер проекта Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия 
ą
Irina Gewinner,
13 нояб. 2014 г., 15:10
ą
Irina Gewinner,
13 нояб. 2014 г., 15:10
ĉ
Irina Gewinner,
16 дек. 2014 г., 02:10
ĉ
Irina Gewinner,
16 дек. 2014 г., 06:01
Ċ
Irina Gewinner,
24 нояб. 2014 г., 15:41
Ċ
Irina Gewinner,
24 нояб. 2014 г., 15:43
Ċ
Irina Gewinner,
24 нояб. 2014 г., 16:17
Ċ
Irina Gewinner,
16 дек. 2014 г., 14:35
Ċ
Irina Gewinner,
16 дек. 2014 г., 14:36
Comments