Переводы‎ > ‎

2014-496, Ru-En, Fr. Выписки Миши Капустянчика (Запорожье) для клиник

Отправлено 28 нояб. 2014 г., 05:40 пользователем Irina Gewinner   [ обновлено 8 дек. 2014 г., 05:31 ]
Миша Капустянчик, 6 лет 5 месяцев, Запорожье 
Диагноз: острый криптогенный гепатит, тяжелая форма 

Из письма мамы: "Ребенок до двух лет практически не болел. После двух пошел в детский сад и начались очень частые простуды, обструкции, бронхиты. В январе 2014 года сын попал в областную инфекционную больницу г. Запорожья с подозрением на вирусный гепатит. Началось заболевание остро. В ОХМАТДЕТЕ была проведена соответствующая инфузионная терапия до стабилизации состояния и нормализации уровня трансаминаз. 12 марта 2014 г. нас на месяц отпустили домой. Каждые две недели мы снижали дозу гормонов и делали контрольный анализ печеночных показателей и общий развернутый анализ крови. Из Киева мы забрали стекла и парафиновые блоки с Мишиной биопсией. Отправили в Берлин для проведения иммуногистохимии. 
И занялись самостоятельно поиском клиник за рубежом, которые могли бы провести дообследование сына и поставить четкий диагноз с последующим назначением адекватного лечения. 
На сегодняшний день состояние ребенка ухудшается."

Запрос на перевод оставила Марина, волонтер 

Перевод выполняют:

Оригинал 1 - Ирина Шубина (Фр)
Оригинал 2.1 - Ксения Перышкина (Англ)
Оригинал 2.2 - Ксения Перышкина (Англ)
Оригинал 3.1 - Мила Абракова (Фр)
Оригинал 3.2 - Елена Коломбо (Фр)
Оригинал 4.1 - Ксения Перышкина (Англ)
Оригинал 4.2 - Ксения Перышкина (Англ)
Оригинал 4.3 - Ксения Перышкина (Англ)

Менеджер проекта Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия
ą
Irina Gewinner,
28 нояб. 2014 г., 06:23
ą
Irina Gewinner,
28 нояб. 2014 г., 06:28
ą
Irina Gewinner,
28 нояб. 2014 г., 06:32
ą
Irina Gewinner,
28 нояб. 2014 г., 06:33
ą
Irina Gewinner,
28 нояб. 2014 г., 06:33
ĉ
Irina Gewinner,
28 нояб. 2014 г., 06:34
ĉ
Irina Gewinner,
28 нояб. 2014 г., 06:34
ĉ
Irina Gewinner,
28 нояб. 2014 г., 06:35
Ċ
Irina Gewinner,
8 дек. 2014 г., 05:38
Ċ
Irina Gewinner,
4 дек. 2014 г., 15:39
Ċ
Irina Gewinner,
4 дек. 2014 г., 15:39
Ċ
Irina Gewinner,
4 дек. 2014 г., 15:41
ĉ
Irina Gewinner,
3 дек. 2014 г., 06:26
Comments