Переводы‎ > ‎

2014-499, Uk-En/Fr. Выписка Мишеньки Кузьмина (Украина) для бельгийской клиники

Отправлено 2 дек. 2014 г., 08:45 пользователем Irina Gewinner   [ обновлено 8 дек. 2014 г., 05:35 ]
Мишенька Кузьмин, 5 месяцев, Львов (в наст. время)
Диагноз: атрезия желчных протоков 

Из рассказа мамы: "Наша история началась наверно так же как и во всех семьях, чьи детки родились с атрезией желчных путей…Мишенька у нас третий и желанный ребенок. Мы ответственно подошли к подготовке к беременности, сдавали все анализы, пили витамины. Беременность протекала гладко, за исключением проблем с почками, но мы регулярно делали УЗД, нас уверяли, что все хорошо и малыш здоров!.... ……… на свет появился наш Михась, так ласково назыавет сыночка наш папа. При выписке сыночек был желтенький, но нас заверили, что это нормально и все пройдет…Шли дни, мы вернулись с свое село и считали себя самой счастливой семьей на свете. Но мне на давало покоя то, что Миша все равно остаеться желтый и даже склеры глаз были такого цвета. Нас толком никто не наблюдал, патронажный доктор до нас добрался только через три недели после рождения, и в очередной раз нас уверили, что все отлично. Но мы решили на всякий случай поехать в районную больницу и показать сына врачам. Вот тут и начался наш кошмар…Мишу подключили к капельницам и начали лечить желтуху. Вводили всевозможные лекарства, но результата не было…Через несколько недель нам сказали, что ничем нам помочь не могут, и не знают, что с нашим сыном и отправили нас во Львов. А анализы с каждым днем становились все хуже. Мы сразу поехали во Львов. Сделали МРТ, прошли ряд обследований и нам поставили предположительно – артезию и направили в хирургическое отделение Львовской городской больницы . Там нам Галина Васильевна подтвердила диагноз, и сказала, что наш последний шанс избежать трансплантации это операция по касаи. Но чуда не произошло, состояние сыночка немного стабилизировалось. Сейчас Михасику 5 месяцев, состояние очень нестабильное, малыш плохо набирает вес, увеличился животик, врач говорит, что сыну нужна срочная операция… 

Перевод нужен КАК МОЖНО СКОРЕЕ!!!
Запрос на перевод оставила Татьяна, волонтер 

Перевод выполняет Наталия Широкова (Англ)

Менеджер проекта Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия 
ą
Irina Gewinner,
2 дек. 2014 г., 09:09
ą
Irina Gewinner,
2 дек. 2014 г., 09:10
Ċ
Irina Gewinner,
8 дек. 2014 г., 05:35
Comments