Переводы‎ > ‎

2014-522, Ru-De. Алина Баруцкая (8 лет, Казахстан, г. Караганда).

Отправлено 13 дек. 2014 г., 13:57 пользователем Natalia Belgorodski   [ обновлено 28 февр. 2015 г., 10:14 ]
К нам обратилась Анастасия Баруцкая (nastia_baruckaia@mail.ru) с просьбой перевести мед. выписки ее дочери. перевод нужен для обращения в нем. клинику.

"Здравствуйте! 
Очень нуждаемся в обследовании. Диагноз: ДЦП,,Фебральные судороги(эпилепсия) Органическое поражение ЦНС,Грубая задержка психоречевого развития,Мышечные контрактуры голеностопных суставов.Я мама Баруцкая Анастасия прошу перевести пожалуйста выписки, на немецкий язык.У Алины очень грубая задержка,она не разговаривает,не понимает,бьется головой. У Алины переодические приступы.Где бы не были, нам ставят разные диагнозы. Назначенное лечение не помогает.Нужно обследование и реабилитация в Германии в (Клиника Шон) Фогтаройте.Надеюсь нам там помогут.Нам нужно срочно,что бы отправить выписки в клинику.Нам не могут открыть сбор т.к не знаем сумму.
Огромное спасибо!!! мама Анастасия"

Менеджер проекта: Наталия Белгородски
Сроки перевода: КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ
Ссылка на группу девочки: в одноклассниках
Ссылка на обсуждение проекта в фейсбуке: тут

Перевод выполняют:
Оригинал 1.1-1.3 Ирина Селлер (готов)
Оригинал 2.1 - Екатерина Гласс (готов)
Оригинал 3 - Юлия Бугакова + Екатерина Захарьян (редактура) (готов)
Оригинал 4 - Ирина Гевиннер (готов)
Оригинал 5 - Ирина Гевиннер (готов)
Ċ
Natalia Belgorodski,
13 дек. 2014 г., 14:08
Ċ
Natalia Belgorodski,
13 дек. 2014 г., 14:08
Ċ
Natalia Belgorodski,
13 дек. 2014 г., 14:08
Ċ
Natalia Belgorodski,
13 дек. 2014 г., 14:08
Ċ
Natalia Belgorodski,
13 дек. 2014 г., 14:09
Ċ
Natalia Belgorodski,
13 дек. 2014 г., 14:09
Ċ
Natalia Belgorodski,
13 дек. 2014 г., 14:09
Ċ
Natalia Belgorodski,
23 дек. 2014 г., 12:04
Ċ
Natalia Belgorodski,
20 дек. 2014 г., 11:01
Ċ
Natalia Belgorodski,
28 дек. 2014 г., 12:42
Ċ
Natalia Belgorodski,
28 дек. 2014 г., 12:27
Ċ
Natalia Belgorodski,
5 янв. 2015 г., 12:37
Comments