Переводы‎ > ‎

2014-530, Ru-De. Документы Владика Павленко (г. Николаев) для консультации в Германии

Отправлено 21 дек. 2014 г., 16:15 пользователем Irina Gewinner   [ обновлено 18 янв. 2015 г., 08:50 ]
Владик Павленко, 7,5 месяцев, Николаев (Украина) 
Диагноз: асфиксия при родах, САМ, ГИП ЦНС, родовая травма: перелом правой ключицы. Угроза реализации ВЦИ. СН I-II. Церебромаляция мозга

Из письма мамы: "Влад родился 01.05.2014. (2ой ребенок). Роды были очень тяжелые, врач отказался делать кесарево, хотя были все основания, т.к. малыш был очень крупный. Рожала сама, но роды прошли очень тяжело (15 часов) не только для самой роженицы, но и для младенца. При родах малышу СЛОМАЛИ ключицу, от боли у ребёнка открылись лёгкие ещё в утробе. После родов маму с малышом направили в детскую больницу на Николаевской, малыш пробыл в коме 20 дней и еще 28 дней пробыл в реанимации на аппарате искусственной вентиляции легких, т.к. дышать самостоятельно малыш не мог.
Кушать самостоятельно ребенок по-прежнему не может, поэтому кормят его через зонд. На данный момент малыш с мамой находится дома". 

Необходима наша помощь с переводом для консультации немецких специалистов. Перевод нужен КАК МОЖНО СКОРЕЕ!
Запрос на перевод сделала Вера Фрингс, волонтер
Ссылка на группу малыша: https://vk.com/pavlenkovlad2014

Перевод выполняют:
Оригинал 1 - Полина Петухова
Оригинал 2.1 - Полина Петухова
Оригинал 2.2 - Ирина Гевиннер
Оригинал 2.3 - Наталья Молина
Оригинал 2.4 - Наталья Молина
Оригинал 2.5 - Ирина Гевиннер
Оригинал 2.6 - Наталья Молина
Оригинал 2.7 - Наталья Молина
Оригинал 3 - Ирина Селлер

Менеджер проекта Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия 
ą
Irina Gewinner,
21 дек. 2014 г., 16:49
ą
Irina Gewinner,
21 дек. 2014 г., 16:50
ą
Irina Gewinner,
21 дек. 2014 г., 16:50
ą
Irina Gewinner,
21 дек. 2014 г., 16:50
ą
Irina Gewinner,
21 дек. 2014 г., 16:51
ą
Irina Gewinner,
27 дек. 2014 г., 18:18
ą
Irina Gewinner,
27 дек. 2014 г., 18:17
ą
Irina Gewinner,
27 дек. 2014 г., 18:16
ą
Irina Gewinner,
21 дек. 2014 г., 16:56
Ċ
Irina Gewinner,
18 янв. 2015 г., 08:47
Ċ
Irina Gewinner,
18 янв. 2015 г., 08:47
Ċ
Irina Gewinner,
17 янв. 2015 г., 08:34
ĉ
Irina Gewinner,
21 дек. 2014 г., 17:14
ĉ
Irina Gewinner,
21 дек. 2014 г., 17:14
ĉ
Irina Gewinner,
21 дек. 2014 г., 17:15
ĉ
Irina Gewinner,
21 дек. 2014 г., 17:15
ĉ
Irina Gewinner,
21 дек. 2014 г., 17:15
ĉ
Irina Gewinner,
27 дек. 2014 г., 18:17
ĉ
Irina Gewinner,
27 дек. 2014 г., 18:17
ĉ
Irina Gewinner,
27 дек. 2014 г., 18:18
Comments