Переводы‎ > ‎

2014-532, Ru-De. Выписка Жени Поляковой (Чита) для клиники г. Грайфсвальд, Германия

Отправлено 22 дек. 2014 г., 05:22 пользователем Irina Gewinner   [ обновлено 18 янв. 2015 г., 08:50 ]
Женя Полякова, 5 лет, Чита 
Диагноз: плевропульмональная бластома, 1 стадия 

Из письма мамы: "Мою дочь зовут Евгения, 16 октября нам исполнилось 5 лет. Заболели мы в 1 год - нам поставили диагноз "врожденный порок развития бронхолегочной системы" (киста в нижней доли левого легкого), сделали операцию, кисту удалили. В 3 года, а точнее в августе 2013 года, у нас обнаружили новообразование в нижней доли левого легкого и, пересмотрев гистологические материалы в Москве и США, поставили диагноз (Плевропульмональная бластома 1 типа рецидив со множественными метастазами в кости/ легких/почках). Диагноз очень редкий - за всю историю медицины описано всего 350 случаев и протокола лечения просто нет. Когда нам поставили наконец окончательный диагноз, Женя была в очень тяжелом состоянии: аталектаз левого и правого легкого/ плеврит/ сердечная недостаточность/ высокое давление (200)/ температура и самое страшное  ужасные боли. Заведующая нашего отделения сказала нам, что моей Малышке осталось жить несколько дней, упущено драгоценное время, диагноз поставлен слишком позно. Не смотря на это, Жене начали курс химиотерапии, от чего ее состояние еще ухудшилось. Женя боролась за жизнь 2 месяца, ей начало становится лучше, хотя по результатам КТ ее состояние ухудшалось(метастаз становилось все больше), но самочувствие стало улучшаться, нормализовалось давление, спала температура, удалось купировать болевой синдром. Мы понемногу научились сидеть и даже стали пытаться вставать на ноги. В январе (после того как Женя стала транспортабельна и ее сердечко стало работать лучше нас перевели в Москву в ФНКЦ им Дмитрия Рогачева, где мы прошли 12 курсов химиотерапии операцию с резекцией нижней доли легкого, аутотрансплантацию косного мозга, 3 курса поддерживающей химии. Для дальнейшего лечения нас отправили домой в г.Чита, нам предстоит еще 9 курсов поддерживающей химиотерапии. Болезнь, конечно, отступила и Женя сейчас чувствует себя хорошо, но результаты лечения не очень хорошие: сохраняются множественные метастазы. Врачи из ФНКЦ сказали нам, что исчерпали все доступные в России способы лечения. Поэтому я хочу проконсультироваться с докторами из Германии, может быть, они нам смогут еще чем-нибудь помочь. Женя 2-ой ребенок в семье: у нее есть старшая сестра Валерия (ей 12 лет) и младшая сестренка Анечка *ей исполняется 17 декабря 1 годик). Когда Женя заболела, я была беременна, но все свое время я проводила с Женей. Ввиду данных обстоятельств моя младшая дочь растет без мамы и видела маму только в роддоме - мы с Женей лечимся в другом городе, но сейчас самое главное для нас спасти Женечку.

Запрос на перевод сделала мама, Ольга (<poliakova12345@yandex.ru>)

Перевод выполняют:
Оригинал 1.1 - Ирина Селлер
Оригинал 1.2 - Ирина Селлер
Оригинал 1.3 - Ирина Селлер
Оригинал 1.4 - Рита Нестерова
Оригинал 1.5 - Рита Нестерова
Оригинал 1.6 - Александра Василевска
Оригинал 1.7 - Александра Василевска
Оригинал 1.8 - Александра Василевска

Менеджер проекта Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия 
ą
Irina Gewinner,
22 дек. 2014 г., 05:40
ą
Irina Gewinner,
22 дек. 2014 г., 05:40
ą
Irina Gewinner,
22 дек. 2014 г., 05:41
ą
Irina Gewinner,
22 дек. 2014 г., 05:41
ą
Irina Gewinner,
22 дек. 2014 г., 05:42
ą
Irina Gewinner,
22 дек. 2014 г., 05:42
ą
Irina Gewinner,
22 дек. 2014 г., 05:42
ą
Irina Gewinner,
22 дек. 2014 г., 05:43
Ċ
Irina Gewinner,
18 янв. 2015 г., 05:34
Comments