Переводы‎ > ‎

2014-533,De-Ru. Перевод выписки для Веретельник Виктории (г. Донецк),16 лет.

Отправлено 22 дек. 2014 г., 05:27 пользователем Liliya Kanavskaya   [ обновлено 1 янв. 2015 г., 10:30 ]
Веретельник Виктория, г. Донецк, 16 лет 
Диагноз:ЗЧМТ и множественные ушибы в результаты аварии
С просьбой обратилась Шабалина Елена (shabalina-lena1102@yandex.ru), из письма Елены: " Я обращаюсь к Вам с просьбой о помощи перевести выписку с немецкого на русский для того чтоб я могла в дальнейшем с ней т.к.это наша последняя выписка обратиться за помощью на сбор средств на дальнейшиюреабилитацию! В 2008 году я взяла под опеку сиротку, которая рано потеряла маму, а за папу не знала вообще ничего. Мы жили хорошо растили ее так же, как и своих детей пока не наступил тот раковой день!!!Мою подопечную Веретельник Викторию, девочку 16  (16.08.98) лет в новогодний вечер 31 декабря 2013 года в 10 метрах от дома (ей осталось только перейти дорогу) на встречной полосе сбил водитель такси. В результате чего Вика получила ЗЧМТ ,ушиб ствола головного мозга, ушиб большого мозга, правосторонний ушиб легкого, открытую рванную рану левой голени, Врачи нашего города Донецка, нейрохирурги Ростова и Луганска (на Украине) не давали моему ребенку не одного шанса на то что она придёт в себя и останется в ясном сознании, но вопреки всему она выжила и после месяца нахождения в коме она пришла в себя на данный момент Вика находится в ясном уме, теперь ей на протяжение нескольких лет нужна длительная и дорогостоящая реабилитация. Водитель за весь почти год  ни разу не позвонил чтоб узнать о здоровье ребенка. Мне пришлось оставить работу что бы ухаживать за Викой с 4 февраля я живу с ней в больницах не видя своих двоих малолетних детей."

ссылка на страницу в соц. сети: odnoklassniki.ru/group52202116743333

Перевод выполняют:
2014-533 Оригинал_01-Екатерина Гласс 
2014-533 Оригинал_02-Екатерина Гласс 
2014-533 Оригинал_03-Наталья Сушко
2014-533 Оригинал_04-Наталья Сушко
2014-533 Оригинал_05-Наталья Малькова
2014-533 Оригинал_06-Наталья Малькова
2014-533 Оригинал_07-Наталья Малькова
2014-533 Оригинал_08-Наталья Малькова
2014-533 Оригинал_09-Наталья Малькова
2014-533 Оригинал_10-Наталья Сушко
2014-533 Оригинал_11-Наталья Сушко
2014-533 Оригинал_12-Наталья Сушко


Ссылка на обсуждение проекта- https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/965324463497253/
Менеджер проекта Канавская Лилия, г. Нижний Новгород, Россия

ą
Liliya Kanavskaya,
24 дек. 2014 г., 06:48
ą
Liliya Kanavskaya,
24 дек. 2014 г., 06:48
ą
Liliya Kanavskaya,
24 дек. 2014 г., 06:49
ą
Liliya Kanavskaya,
24 дек. 2014 г., 07:06
ą
Liliya Kanavskaya,
24 дек. 2014 г., 07:06
ą
Liliya Kanavskaya,
24 дек. 2014 г., 07:06
ą
Liliya Kanavskaya,
24 дек. 2014 г., 07:07
ą
Liliya Kanavskaya,
24 дек. 2014 г., 07:07
ą
Liliya Kanavskaya,
24 дек. 2014 г., 07:08
ą
Liliya Kanavskaya,
24 дек. 2014 г., 07:08
ą
Liliya Kanavskaya,
24 дек. 2014 г., 06:46
ą
Liliya Kanavskaya,
24 дек. 2014 г., 06:47
Ċ
Liliya Kanavskaya,
1 янв. 2015 г., 09:44
Ċ
Liliya Kanavskaya,
1 янв. 2015 г., 10:19
Ċ
Liliya Kanavskaya,
1 янв. 2015 г., 10:13
Ċ
Liliya Kanavskaya,
1 янв. 2015 г., 10:06
Ċ
Liliya Kanavskaya,
1 янв. 2015 г., 10:07
Ċ
Liliya Kanavskaya,
1 янв. 2015 г., 10:08
Ċ
Liliya Kanavskaya,
1 янв. 2015 г., 10:23
Ċ
Liliya Kanavskaya,
1 янв. 2015 г., 10:09
ĉ
Liliya Kanavskaya,
24 дек. 2014 г., 07:10
Comments