Переводы‎ > ‎

2015-007. Ru-En. Перевод выписки для Виолетты Фарафонтовой, г. Королев

Отправлено 8 янв. 2015 г., 06:57 пользователем Tatiana Kochubeeva   [ обновлено 13 янв. 2015 г., 10:50 ]

К нам обратился с запросом на перевод папа Виолетты, Виталий Фарофонтов, <furmanova123@yandex.ru>:

"У меня случилась беда, заболела моя 6-месячная дочка Виолетта. Нам поставили страшный диагноз: эпилепсия, инфантильные спазмы (синдром Веста). 
 Это особый вид эпилепсии, опасный для жизни ребенка, не все детки с таким диагнозом доживают даже до года. 
Мы пытались вылечить Виолу в России, ездили к профессорам, эпилептологам, проводили обследования, пробовали различные препараты,  но результат таков,что здесь нам помочь уже не могут. 
Мы решили отправить дочку на лечение в Германию, поэтому обращаемся к вам за помощью для перевода медицинских документов.
Чем скорее будет сделан перевод,тем лучше, т.к. сейчас время к сожалению против нас. Особенности болезни заключаются в том, что при сохраняющихся судорогах, ребенок не то что не развивается, он деградирует и очень быстро превращается в «овощ». Но при правильном и своевременном лечении можно добиться полного выздоровления ребенка. Такие случаи не редкость в Европе, но единичны в нашей стране".

Перевод необходим до 14 января, лучше раньше.

Ссылка на обсуждение проекта: тут
Перевод выполняют:
Оригинал 01.01. - Мухиддин Ганиев - готов
Оригинал 01.02. - Мухиддин Ганиев - готов
Оригинал 02. - Дарина Макарчик - готов
Оригинал 03. - Юлия Шандрик - готов
Оригинал 04. - Дарина Макарчик - готов
Оригинал 05. - Елена Байтерякова - готов
Оригинал 06. - Алиса Хасанова - готов

Менеджер проекта: Татьяна Кочубеева

ą
Tatiana Kochubeeva,
8 янв. 2015 г., 07:17
ą
Tatiana Kochubeeva,
8 янв. 2015 г., 07:18
ą
Tatiana Kochubeeva,
8 янв. 2015 г., 07:19
ą
Tatiana Kochubeeva,
8 янв. 2015 г., 07:19
ą
Tatiana Kochubeeva,
8 янв. 2015 г., 07:19
ą
Tatiana Kochubeeva,
8 янв. 2015 г., 07:19
ą
Tatiana Kochubeeva,
8 янв. 2015 г., 07:19
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
10 янв. 2015 г., 14:23
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
13 янв. 2015 г., 10:50
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
10 янв. 2015 г., 14:24
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
13 янв. 2015 г., 10:51
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
13 янв. 2015 г., 10:51
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
10 янв. 2015 г., 14:24
Comments