Переводы‎ > ‎

2015-018, Ru-De. Выписка Ксюши Ковалевой (Челябинск) для БФ

Отправлено 13 янв. 2015 г., 15:49 пользователем Irina Gewinner   [ обновлено 26 янв. 2015 г., 06:32 ]
de
Ксюша Ковалева, 4 года, г. Челябинск 
Диагноз: симптоматическая фокальная эпилепсия, тяжелая форма 

Из рассказа мамы: "Три года назад появилась первая долгожданная доченька Ксюшенька. Она росла очень подвижной, жизнерадостной, сообразительной девочкой. Но все изменилось в апреле 2013 года. У Ксюши поднялась температура, сопровождающая рвотой, а затем стали случаться генерализованные судороги. Оказалось поражение центральной нервной системы. За последний год маленькая Ксюша объехала много больниц, как Челябинска, так и Москвы. В сентябре 2013 года Ксюша попала в реанимацию, затем в сопровождении реаниматолога вылетела в Москву, где провела 4 месяца, из них 2,5 – в реанимации. Там Ксюша перенесла 2 пневмонии, длительный сепсис и кому. Но выкарабкалась! Московские врачи поставили наистрашнейший диагноз, который не подтвержден анализами. Выписали со словами – умирать можно и дома. Теперь из-за этого диагноза в Челябинске отказываются брать Ксюшу на лечение. А у нее возобновились приступы. Так как в России лечить Ксюшеньку отказались, ее необходимо срочно везти на лечение в Испанию. Благодаря неравнодушным людям, Ксенечка смогла пройти обследования в клинике «Текнон» (Барселона, Испания), где, наконец-то, был поставлен диагноз – симптоматическая фокальная эпилепсия, центральный тетрапарез, синдром Кожевникова – Рассмусена, последствие прививки АКДС, поставленной Ксенечке в годик. Это очень тяжелая форма эпилепсии, она не поддается лечению противосудорожными препаратами. Болезнь вызывает очень много частых приступов и, самое страшное, она не дает развиваться. Ксюшеньке необходима операция по вживлению нейростимулятора, который, по мнению профессора Антонио Русси, проводившего обследования поможет и Ксюшенька сможет жить без приступов и развиваться".
Перевод нужен для обращения в иностранные БФ. Срок перевода - до 18.01!

Запрос на перевод сделала мама Ирина (<irinaiartemkovalevi@mail.ru>
Группа поддержки девочки: http://vk.com/club61549564

Перевод выполняют: 
Оригинал 1.1 - Анна Голобродская
Оригинал 1.2 - Анна Голобродская
Оригинал 1.3 - Екатерина Гласс
Оригинал 1.4 - Екатерина Бараненко
Оригинал 1.5 - Екатерина Бараненко
Оригинал 1.6 - Мухиддин Ганиев
Оригинал 1.7 - Мухиддин Ганиев
Оригинал 1.8 - Наталья Молина
Оригинал 1.9 - Наталья Молина
Оригинал 1.10 - Екатерина Бараненко
Оригинал 1.11 - Мухиддин Ганиев
Оригинал 1.12 - Мухиддин Ганиев
Оригинал 2 (СОР) - Ирина Гевиннер  
Оригиналы 3-6 (справки о доходах) - Ирина Гевиннер 

Менеджер проекта Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия 
ĉ
Irina Gewinner,
13 янв. 2015 г., 16:21
ĉ
Irina Gewinner,
13 янв. 2015 г., 16:36
ĉ
Irina Gewinner,
13 янв. 2015 г., 16:37
ĉ
Irina Gewinner,
13 янв. 2015 г., 16:37
ĉ
Irina Gewinner,
13 янв. 2015 г., 16:33
ĉ
Irina Gewinner,
13 янв. 2015 г., 16:34
ĉ
Irina Gewinner,
13 янв. 2015 г., 16:34
ĉ
Irina Gewinner,
13 янв. 2015 г., 16:34
ĉ
Irina Gewinner,
13 янв. 2015 г., 16:34
ĉ
Irina Gewinner,
13 янв. 2015 г., 16:35
ĉ
Irina Gewinner,
13 янв. 2015 г., 16:35
ĉ
Irina Gewinner,
13 янв. 2015 г., 16:36
Ċ
Irina Gewinner,
26 янв. 2015 г., 06:06
Comments