Переводы‎ > ‎

2015-028, Ru-Fr. Выписки Ратмира Денисенко (5 мес.) для предоставления в клинику

Отправлено 18 янв. 2015 г., 14:47 пользователем Irina Gewinner   [ обновлено 23 янв. 2015 г., 02:33 ]
Ратмир Денисенко, 5 месяцев, Россия 
Диагноз: прогрессирующий формирующийся билиарный цирроз печени 

Из рассказа родителей: "Наш долгожданный сынок Ратмир родился 13 августа 2014 года. Ничего не предвещало беды, за исключением небольшой желтушки. Но врачи успокоили и выписали на третьи сутки домой. В 3 недели малышу стало плохо, началась рвота, приехав в стационар, мы получили диагноз отравление! В итоге ночью в срочном порядке нас перевели в реанимацию. В реанимации произошло кровоизлияние в мозг с формированием субдуральной гематомы. Состояние нормализовали, используя интенсивную терапию, включающую сильные мозговые препараты и антибиотики. Ухудшалось состояние печени. УЗИ брюшной полости не могло обнаружить желчный пузырь. В срочном порядке нас отправили в детскую больницу имени Филатова в Москве. В торакальном отделении мы пролежали с Ратмиром почти два месяца. Проведя массу анализов, в том числе биопсию печени, врачи поставили диагноз: Прогрессирущий формирующийся билиарный цирроз печени. Перинатальный склерозирующий холангит. На данный момент печень нашего мальчика активно разрушается, требуется срочная трансплантация печени. И сейчас счет идет уже на дни...Так как случай очень не простой нужна операция за границей."
Перевод нужен максимум до четверга, 22 января!

Запрос на перевод сделала Марина, волонтер (<moonty@yandex.ru>)
Группа поддержки малыша: http://vk.com/club83536558

Перевод выполняют:
Оригинал 1.1 - Елена Коломбо
Оригинал 1.2 - Елена Коломбо
Оригинал 2 - Оливье Т'Серстеванс 
Оригинал 3 - Мила Абракова 

Менеджер проекта Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия 
ą
Irina Gewinner,
18 янв. 2015 г., 15:17
ą
Irina Gewinner,
18 янв. 2015 г., 15:17
ą
Irina Gewinner,
18 янв. 2015 г., 15:18
ą
Irina Gewinner,
18 янв. 2015 г., 15:18
Ċ
Irina Gewinner,
22 янв. 2015 г., 06:24
Ċ
Irina Gewinner,
19 янв. 2015 г., 14:54
Ċ
Irina Gewinner,
19 янв. 2015 г., 15:08
Comments