Переводы‎ > ‎

2015-029, En-Ru. Документы Димы Гридина (Москва) из клиники

Отправлено 19 янв. 2015 г., 06:11 пользователем Irina Gewinner   [ обновлено 27 янв. 2015 г., 06:45 ]
Дима Гридин, 13 лет, Москва 
Диагноз: остеосаркома мягких тканей 

Дима родился в семье врачей, рос веселым и здоровым мальчиком. После сильного падения у Димы долго болела нога. Мама обошла всех врачей и  страшный диагноз ОСТЕОСАРКОМА  левой большеберцовой кости (2 стадия) прозвучал как приговор. 
Письмо мамы: "Прошу оказать содействие в лечении моего ребенка, Гридина Дмитрия Александровича, 30.08.2001 г.р. В августе 2012 года ему был поставлен диагноз — остеосаркома. На протяжении 2 лет мы проходили лечение в НИИ им. Н.Н. Блохина в г. Москве. Ребенок перенес 19 блоков химиотерапии. За период лечения использовались все возможные препараты, которые применяются при лечении данного заболевании в России. Ресурс препаратов нами полностью исчерпан, больше их в лечении использовать нельзя. Лечить нечем, кроме таргетных препаратов. В настоящий момент наблюдается рост метастаз в легких, на фоне проводимого лечения. Нам назначена таргетная терапия эмпирическим путем. За рубежом используется методика подбора таргетных препаратов с помощью применения секвинирования генома и мРНК. Т.е. препарат подбирается индивидуально с исследованием его генома, а не эмпирическим путем, который практикуют в России. Клиника доктора Андерсона в Америке специализируется на остеосаркоме, применяет данную методику в своей работе и готова принять нас 15 сентября этого года на диагностику и лечение. Мы очень надеемся, что с помощью современных методик нам удастся остановить болезнь."

Запрос на перевод сделал БФ "Бумажный журавлик" (<bumagniy-guravlik@mail.ru>)

Перевод выполняют:
Оригинал 1 - Дарина Макарчик 
Оригинал 2 - Дарина Макарчик 
Оригинал 3 - Лин Сардал 
Оригинал 4.1 - Мухиддин Ганиев
Оригинал 4.2 - Мухиддин Ганиев

Менеджер проекта Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия
ą
Irina Gewinner,
19 янв. 2015 г., 06:22
ą
Irina Gewinner,
19 янв. 2015 г., 06:25
ą
Irina Gewinner,
19 янв. 2015 г., 06:27
ą
Irina Gewinner,
27 янв. 2015 г., 06:26
ą
Irina Gewinner,
27 янв. 2015 г., 06:27
Ċ
Irina Gewinner,
26 янв. 2015 г., 15:20
Ċ
Irina Gewinner,
26 янв. 2015 г., 15:20
Ċ
Irina Gewinner,
26 янв. 2015 г., 15:21
Comments