Переводы‎ > ‎

2015-041, Ru-Fr. Выписки Марины Алентьевой (Москва) для бельгийской клиники

Отправлено 25 янв. 2015 г., 14:51 пользователем Irina Gewinner   [ обновлено 11 февр. 2015 г., 08:01 ]
Марина Алентьева, 4 месяца, Москва 
Диагноз: синдром холестаза неуточненной этиологии 

Из рассказа мамы: "С 1,5 месяцев моя дочь Марина наблюдается у гепатолога в Москве по поводу неуточненного холестаза. Проходили стационарное обследование в ДГБ им. Филатова. На настоящее время диагноз звучит так: «Синдром холестаза неуточненной этиологии. Дифференциальный диагноз между синдромом Алажилль и врожденными метаболическими нарушениями. Порок развития портальной системы. Варикозное расширение вен пищевода 1-2 степени. ВПС: мышечные дефекты межжелудочковой перегородки, открытое овальное окно. Значительное увеличение левого желудочка. Нельзя исключить некомпактный миокард. Физическое развитие среднее гармоничное». Состояние девочки на настоящее время стабильно и даже есть некоторая положительная динамика по биохимии крови. Учитывая предполагаемый синдром Алажилль, врач не исключает, что может быть доброкачественное течение, но при последнем посещении встал вопрос о трансплантации, в связи с пороком артериализации воротной вены с портальной гипертензией и вероятно с ним же связаны проблемы с сердцем. По биопсии описывают гипоплазию желчных путей, при гастроскопии выявлен варикоз вен пищевода, но при этом не увеличена селезенка, по СТ говорят об артериализации воротной вены, а на ангиографии ничего об этом не упомянуто. Учитывая нашу неординарность, нам рекомендуют обратиться в клинику Сен-Люк."

Запрос на перевод сделала Марина, администратор ББО "Ренессанс" 

Перевод выполняют: 
Оригинал 1.1 - Елена Коломбо 
Оригинал 1.2 - Зора Маммери Федотова 
Оригинал 1.3 - Оливье Т'Серстеванс
Оригинал 1.4 - Оливье Т'Серстеванс
Оригинал 1.5 - Фатима Кокаева
Оригинал 1.6 - Фатима Кокаева
Оригинал 1.7 - Оливье Т'Серстеванс
Оригинал 1.8 - Людмила Абракова 
Оригинал 2 - Регина Рубина 

Менеджер проекта Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия 
ĉ
Irina Gewinner,
25 янв. 2015 г., 15:20
ĉ
Irina Gewinner,
25 янв. 2015 г., 15:21
ĉ
Irina Gewinner,
25 янв. 2015 г., 15:22
ĉ
Irina Gewinner,
25 янв. 2015 г., 15:23
ĉ
Irina Gewinner,
25 янв. 2015 г., 15:23
ĉ
Irina Gewinner,
25 янв. 2015 г., 15:24
ĉ
Irina Gewinner,
25 янв. 2015 г., 15:25
ĉ
Irina Gewinner,
25 янв. 2015 г., 15:25
ą
Irina Gewinner,
25 янв. 2015 г., 15:18
Ċ
Irina Gewinner,
10 февр. 2015 г., 14:18
Ċ
Irina Gewinner,
10 февр. 2015 г., 14:18
Comments