Переводы‎ > ‎

2015-053, Es-Ru. Медицинские документы из клиники Испании для Леши Семешко (Витебск)

Отправлено 31 янв. 2015 г., 06:36 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 3 февр. 2015 г., 08:50 ]

  Семешко Алексей, 1 год, г. Витебск (http://volontery.perevodov.info/translations/2014-521).
Диагноз: органическое поражение ЦНС. Диффузная лейкомаляция вещества обоих полушарий головного мозга. Вторичная микроцефалия. Спастический тетрапарез. Симптоматическая эпилепсия с частыми клоническими,миоклоническими припадками. Резко выраженная задержка психо-моторного развития. Гипотериоз. Гипотрофия II ст.
Мама с ребенком приехали с Испании, где было назначено лечение. Необходим перевод выписок на русский язык.
По результатам обследований: МРТ- в голове есть нейроны мертвые, нейроны живые и нейроны эпилептичесские, которые не дают делать работу за неживые нейроны. МЭГ- выявлен один очаг, слева в лобной части. Поставлена эпилепсия в лобной части, фокальная. По слуховым и зрительным потенциалам, Леша видит и слышит. На случай того, если медикаментозно не получится вылечить эпилепсию, есть другие варианты: кептогенная диета, вшивание датчика в блуждающий нерв, гормоны и операция (удаление очага).

 Группа ребенка - https://vk.com/club73054107
 Запрос на перевод оставила Светлана Семешко (https://vk.com/id159061317)
 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/991877697508596/

 Перевод выполнили Людмила Абракова (оригиналы 1 и 2) из Рязани, Элина Яковлева (оригиналы 3 и 4) из Киева и Регина Рубина (оригинал 5) из Москвы. Менеджер проекта - Наталия Миттманн из Фларианополиса.

Ċ
Неизвестный пользователь,
31 янв. 2015 г., 06:50
Ċ
Неизвестный пользователь,
31 янв. 2015 г., 06:52
Ċ
Неизвестный пользователь,
31 янв. 2015 г., 06:52
Ċ
Неизвестный пользователь,
31 янв. 2015 г., 06:52
Ċ
Неизвестный пользователь,
31 янв. 2015 г., 06:53
Ċ
Nataliya Mittmann,
2 февр. 2015 г., 03:02
Ċ
Неизвестный пользователь,
1 февр. 2015 г., 10:58
Ċ
Неизвестный пользователь,
1 февр. 2015 г., 10:58
Ċ
Неизвестный пользователь,
3 февр. 2015 г., 08:44
Comments