Переводы‎ > ‎

2015-088. Ru-En. Перевод документов для Степана Никина, г. Каменск-Уральский

Отправлено 9 мар. 2015 г., 13:20 пользователем Tatiana Kochubeeva   [ обновлено 17 мар. 2015 г., 11:11 ]

Степан Никин, 5 лет.
Запрос направила Третьякова Мария, мама, <tretjakova.marya2016@yandex.ru>

Диагноз: астроцитома анапластическая grade III в мосту, в проксимальном отделе продолговатого мозга, в полушарии и ножках мозжечка слева с подострым кровоизлиянием.

Считается больным с 15.07.2014, когда появилась сильная головная боль, рвота, высокое давление АД 137/48. В экстренном порядке был госпитализирован в детскую городскую больницу ГБУЗСО ГБ №7 г. Каменска-Уральского Свердловской области. 17.07.2014 был направлен в нейрохирургическое отделение городской клинической больницы (НХО ГКБ) №40 г. Екатеринбурга для уточнения диагноза и определения дальнейшей тактики лечения.

31.07.2014 была сделана операция: частичное удаление опухоли левой половины ствола головного мозга. Как нам объяснили, полное удаление опухоли невозможно, т.к. дальнейшее хирургическое вмешательство опасно для жизни.

С 2.09.2014 по 14.10.2014 проведена дистанционная гамма-терапия (ДГТ) на ствол головного мозга с суммарной очаговой дозой (СОД) 60 Грей. После проведенной лучевой терапии, моему сыну стало лучше, по снимкам МРТ от 5.12.2014 было видно, что опухоль значительно уменьшилась. После чего была проведена заочная консультация проф. Желудковой О.Г. (Институт Рентгенорадиологии, г. Москва): рекомендованы курсы темодала. Первый курс был проведен с 26.12.2014. Но ожидаемого результата он не принес, ухудшилось состояние по неврологическим показателям. В экстренном порядке 13.02.2015 было сделано МРТ головного мозга. Динамика отрицательная: обнаружено увеличение послеоперационной кисты.

Т.к. курсы темодала не помогают и опухоли растут, наш лечащий врач Стренева О.В. во второй половине февраля направила наши документы в Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии имени Д. Рогачева (ФНКЦ ДГОИМ) для консультации о дальнейшей тактике лечения. Ответ пока не получен, лечение проводится по прежней методике.

После консультаций с нашим лечащим врачом и другими специалистами, у нас складывается впечатление, что полное выздоровление невозможно, в лучше случае нам обещают приостановить дальнейший рост опухоли. Экспериментального лечения в России мы не нашли, поэтому хотим обратиться за помощью к зарубежным специалистам, для чего нам и нужен перевод документов на английский язык.

"Уважаемые «Волонтеры переводов»! Я прошу вас помочь нам перевести документы на английский язык для обращения в зарубежные клиники по поводу лечения моего сына Степы, больного раком головного мозга. Так как российское лечение ему не помогает, это наш последний шанс. Очень надеюсь на ваше понимание и помощь!"

Срок перевода  - до 20 марта.

Ссылка на обсуждение проекта: тут

Перевод выполняют:

Оригинал 01.01. - Екатерина Кондратович - готов

Оригинал 01.02. - Екатерина Кондратович - готов

Оригинал 02. - Елена Байтерякова - готов

Оригинал 03. - Елена Байтерякова - готов

Оригинал 04 - Елена Байтерякова - готов

Оригинал 05 - Елена Байтерякова - готов

Оригинал 06 - Ольга Азарян - готов

Оригинал 07 - Галина Савченко - готов

Оригинал 08 - Дарина Макарчик - готов

Оригинал 09 - Линетт Сигель - готов


Менеджер проекта: Татьяна Кочубеева

ą
Tatiana Kochubeeva,
9 мар. 2015 г., 13:36
ą
Tatiana Kochubeeva,
9 мар. 2015 г., 13:36
ą
Tatiana Kochubeeva,
9 мар. 2015 г., 13:37
ą
Tatiana Kochubeeva,
9 мар. 2015 г., 13:37
ą
Tatiana Kochubeeva,
9 мар. 2015 г., 13:37
ą
Tatiana Kochubeeva,
9 мар. 2015 г., 13:37
ą
Tatiana Kochubeeva,
9 мар. 2015 г., 13:37
ą
Tatiana Kochubeeva,
9 мар. 2015 г., 13:38
ą
Tatiana Kochubeeva,
9 мар. 2015 г., 13:38
ą
Tatiana Kochubeeva,
9 мар. 2015 г., 13:38
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
16 мар. 2015 г., 13:17
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
16 мар. 2015 г., 13:18
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
16 мар. 2015 г., 13:18
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
16 мар. 2015 г., 13:18
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
16 мар. 2015 г., 13:18
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
16 мар. 2015 г., 13:18
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
16 мар. 2015 г., 13:18
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
17 мар. 2015 г., 11:11
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
17 мар. 2015 г., 11:11
Comments