Переводы‎ > ‎

2015-259, ru-en, ru-de. Перевод для Никиты Романова

Отправлено 28 дек. 2015 г., 14:59 пользователем Zhibeque Abay   [ обновлено 11 янв. 2016 г., 00:46 ]
Дорогие переводчики английского и немецкого языка!

К нам обратилась волонтер Анна с просьбой срочно перевести выписку для Никиты Романова (4 страницы). У Никиты опухоль головного мозга с множественными метастазами.

"Здравствуйте уважаемые переводчики! В Москве живет очень хороший мальчик Никита. Ему 10 лет. У Никиты опухоль головного мозга со множественными метастазами. Он уже долго лечится и прошел все виды терапии, которые доступны в России. Но ничего не помогло. Его отправили домой...
Мы узнали, что в Германии есть клиника, где прошел апробацию принципиально новый протокол лечения. Туда необходимо отправить выписку. Но ее нужно перевести. У мамы очень тяжелое материальное положение. Она воспитывает сына одна, к тому же сама больна диабетом.
Я взялась ей помочь, потому что мы вместе лечили детей. Да и мама Никитки не умеет пользоваться компьютером. Если кто-то возьмется, мы будем вам очень благодарны.
Выписка нужна как можно скорее, так как болезнь быстро прогрессирует. А, если из клиники придет положительный ответ, нужно успеть собрать деньги.
89851862830 - Анна волонтер"


Переводчики: Светлана Малыгина (немецкий язык), Ирина Кузьминская (английский язык).
Менеджер проекта: Жибек Абай

ĉ
Zhibeque Abay,
11 янв. 2016 г., 00:46
ĉ
Zhibeque Abay,
5 янв. 2016 г., 15:52
ą
Zhibeque Abay,
28 дек. 2015 г., 15:07
ą
Zhibeque Abay,
28 дек. 2015 г., 15:07
ą
Zhibeque Abay,
28 дек. 2015 г., 15:07
ą
Zhibeque Abay,
28 дек. 2015 г., 15:07
Comments