Переводы‎ > ‎

2013-040, Ru-de, Перевод медицинских выписок для Гаяне Григорян

Отправлено 6 февр. 2013 г., 03:41 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 23 февр. 2013 г., 03:13 ]

Гаяне из города Вязники, родилась 31 января 2008 года. Ее медицинская книжка толще чем у пожилого человека. В ней целый букет диагнозов. Самый главный диагноз: Эпилепсия миоклоническая с абсансами, при которой ребенок не может развиваться и играть как другие ребятишки. Гаяночка родилась здоровой, роды в срок. До десяти месяцев было все хорошо. Пока ребенок не заболел . На фоне большой температуры начались судороги, которые не отпускали ее в течении часа. После этого у ребенка отказала правая сторона тела. В течении восьми часов она была парализована. А после выписки из больнице у нее появились вздрагивания и секундная потеря сознания. Которые повторялись через каждую минуту. И так попали в областную больницу, где назначали разные лекарства пока приступы не уменьшились до ста раз в день. Как только повышалась температура, опять начинались судороги, от которых без уколов Реланиума она отойти не может. Так как таблетки ей не помогают, родители поехали в другую область в надежде что там помогут, Но как бы российские врачи не пытались помочь, ни чего не получалось С последних таблеток СУКСИЛЕП, приступы стали тяжелее. Большие припадки появились с удвоенной силой и теперь без температуры и по два раза в день Усилились головные боли. За все время болезни  принимали очень много лекарств, которые  не помогали и не помогают.Сдали анализы крови на наследственность - не подтвердилось.Под наркозом  делали МРТ головного мозга и сосудов. Выяснить причину болезни так и не смогли.
Сейчас родители хотят отправить документы в немецкие клиники. 
Им нужен перевод.
Менеджер проекта - Светлана Шевчук

Оригинал 1 - Вероника Скрипник
Оригинал 2 - Вероника Скрипник
Оригинал 3 - Анастасия Попель
Оригинал 4 -  Анастасия Попель
Оригинал 5 - Вероника Скрипник
Оригинал 6 - Вероника Скрипник
Оригинал 7 - Вероника Скрипник
Оригинал 8 -  Анастасия Попель


ą
Неизвестный пользователь,
6 февр. 2013 г., 03:50
ą
Неизвестный пользователь,
6 февр. 2013 г., 03:50
ą
Неизвестный пользователь,
6 февр. 2013 г., 03:50
ą
Неизвестный пользователь,
6 февр. 2013 г., 03:50
ą
Неизвестный пользователь,
6 февр. 2013 г., 03:50
ą
Неизвестный пользователь,
6 февр. 2013 г., 03:50
ą
Неизвестный пользователь,
6 февр. 2013 г., 03:50
ą
Неизвестный пользователь,
6 февр. 2013 г., 03:51
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 февр. 2013 г., 00:47
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 февр. 2013 г., 03:12
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 февр. 2013 г., 03:12
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 февр. 2013 г., 23:53
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 февр. 2013 г., 03:13
Comments