Переводы‎ > ‎

2013-049, Ru-en. Перевод медицинских выписок для Ангелины Маргач

Отправлено 11 февр. 2013 г., 00:21 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 19 февр. 2013 г., 07:16 ]

К нам обратились родители маленькой Ангелины с просьбой о помощи. 
Малышка Ангелина из Брянска, она страдает болезнью Гиршпрунга (тотальное поражение кишечника). 
В настоящее время девочка находится в реанимационном отделении Измайловской больницы. 23 января 2013 г. Ангелина перенесла сложную четырехчасовая операция на кишечник. 
У ДЕВОЧКИ ОСТАЛОСЬ ДВЕ ТРЕТЬИ ТОНКОГО КИШЕЧНИКА И НЕТ СОВСЕМ ТОЛСТОГО!

В настоящее время говорить о положительных сдвигах в здоровье рано, идет процесс заживления. Врачи со своей стороны прогнозов не дают. Питание происходит все так же через зонд, маленькими порциями, продолжается вздутие живота.
Нужно перевести две выписки на английский язык для обращения в иностранные клиники.
Менеджер проекта - Светлана Шевчук

Перевод делают 
Оригинал 1 - Елена Коломбо
Оригинал 2 - Анастасия Погосская
Ċ
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 00:24
Ċ
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 00:24
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 февр. 2013 г., 07:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 февр. 2013 г., 07:11
Comments