Переводы‎ > ‎

2013-086. Ru-En, перевод выписки для Даши Бусько из Минска

Отправлено 10 мар. 2013 г., 03:17 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 12 мар. 2013 г., 08:45 ]

Вот информация с сайты Дашенки:
"2.05.2012 в нашу семью пришла страшная беда: моя единственная доченька Даша заболела, внезапно начались судороги, на скорой отвезли в больницу, потом сделали МРТ... диагноз сразу же вогнал меня в отчаяние - примитивная нейроэктодермальная опухоль левой лобной доли с распространением в мозолистое тело с метастазами в левом боковом желудочке и по контуру ствола и оболочке спинного мозга (ПНЭО, Gr4), судорожный синдром, на момент постановки диагноза нам было всего-то 6 месяцев, а потом добавилась ещё и вторичная разобщённая гидроцефалия. Но вот нам уже 1 год и 3 месяца, и мы ведем борьбу с болезнью, результаты которой пока в нашу пользу.
В настоящее время Даша находится в реанимации детского онкоцентра в Боровлянах, в процессе проведения операции по пересадке костного мозга произошло инфицирование синегнойной палочкой, в результате - самое страшное осложнение инфекции - септический шок, т.к. Дашенька только прошла курс высокодозной химиотерапии накануне операции по пересадке, и организм был очень уязвим. Состояние оценивалось как очень тяжёлое, долгие недели в реанимации, скусственная кома, аппарат ИВЛ, тахикардия. 
В общей сложности Даша находится в больнице более 8 месяцев, она очень крепкая девочка, общительная и смышлёная, растет и активно развивается даже в таких сложных условиях, но под влиянием болезни она в свои 1 год и 3 месяца не держит головку, не сидит, не ходит, левые ручка и ножка находятся в полупарализованном состоянии. После того, как Даша покинет реанимацию (а я в это верю), ей нужна будет реабилитация последствий проведенного лечения, которая позволит разработать ручки-ножки, укрепит всё тело, позволит быть полноценным ребёнком и наконец-то подняться с постели. Подобного рода реабилитации проводят в разных клиниках, но за пределами нашей страны. В качестве одной из приоритетных выбрана клиника в г. Мюнхен, Германия (http://www.klinikum-muenchen.de/kliniken-zentren/harlaching/kontakt). Стоимость курса реабилитации оценивается в общей сложности в сумму около 100 000 евро. Поэтому нам очень нужна любая помощь и поддержка, т.к. в одиночку мы не сможем собрать эту сумму в срок."

Сайтhttp://dashabusko.umi.ru, группа в ОК http://odnoklassniki.ru/pomozhemda, группа вконтакте http://vk.com/club46557440).

Необходимо перевести на АНГЛИЙСКИЙ язык выписку из истории болезни Дашеньки. Предыдущая выписка была переведена и проверена высококлассным врачом, я её прикрепила к данному письму, обновленная выписка содержит еще пару страниц информации, предыдущие данные не менялись, т.е. нужно доперевести то, что добавлено.
Менеджер проекта - Светлана Шевчук
Перевод сделали:
Оригинал 1 - Мария Меньших
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 мар. 2013 г., 03:36
Ċ
Неизвестный пользователь,
10 мар. 2013 г., 03:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 мар. 2013 г., 08:43
Comments