Переводы‎ > ‎

2013-127, Ru-de. Перевод выписок для Марка Некрасова

Отправлено 4 апр. 2013 г., 08:24 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 13 апр. 2013 г., 22:45 ]

Марк родился 12 июля 2005 года в г. Новомосковск Тульской области. Прекрасный мальчик – жизнерадостный и веселый. Он для родителей самое дорогое, долгожданный и единственный ребенок. Сейчас учится в первом классе, увлекается карате, ходит в музыкальную школу занимается
вокалом, в школе ни один праздник без него не обходится. Точнее сейчас это в прошлом, т.к. болезнь проявила себя неожиданно на новогодних каникулах, когда  всей семьей приезжали в Москву в Храм Христа Спасителя и в Цирк Запашных на Новогодние представления. 4 января 2013
года у Марка появилось вынужденное положение головы, он начал косить левым глазом. 6 января обратились в Новомосковске к офтальмологу. Было предписано покапать несколько дней средство для расширения зрачков и прийти снова для осмотра глазного дна. Но сердце матери не
может успокоится, когда ребенок болен. Родители приняли решение обраться в Москву в НИИ им. Бурденко к нейроофтальмологу. 11 января  были в Москве, где после консультации с офтальмологом сделали МРТ головы и узнали о наличии там опухоли. Доктор Меликян А.Г. сказал, что с такой опухолью жить нельзя. 16 января  была экстренно уже сделана операция по удалению опухоли. Марк переносил все стоически. Чтобы не расстраивать маму старался не плакать насколько это было возможно. Операция прошла успешно, но результат гистологического исследования страшный-PNET. После того, как Марка выписали из больницы  приехали на консультацию в РДКБ, откуда были направлены в Тульскую городскую больницу для прохождения курса химиотерапии, рассчитанного на год. Прогноз на выздоровление через год – 50 на 50%. Очередь на повторное МРТ была до марта. Родители понимают, что с опухолью четвертой степени агрессивности терять нельзя ни минуты. И было принято решение ехать в Израиль. В
Израиле Марку сделали повторные анализы и диагностика. Консультации проводили профессор Константини (нейрохирург) и доктор Двир(онколог). В результате был назначен следующий курс лечения: 31 день лучевой терапии, а затем 4 курса химиотерапии с трансплантацией стволовых клеток. По мнению специалистов данный курс единственное, что может  помочь. Счет за лечение 170.000$. За предварительные обследование смогли оплатить сами. Помогли родственники и друзья. За проживание оплатили из средств, собранных по инициативе учителей в школе.
В настоящее время родители с Марком находятся в клинике Ichillov Medical Center в Тель-Авиве. Возможно, Марк очаровал их своей харизмой, и в то же время , серьезным и терпеливым отношением к своей нелегкой проблеме. Родители согласились остаться на лечение там, так как врачи
дают 90% положительного прогноза.  

Менеджер проекта - Светлана Шевчук
Перевод делают:
Оригинал 1 - Светлана Демчук
Оригинал 2 -  Светлана Демчук
Оригинал 3 - Светлана Демчук
Оригинал 4 - Светлана Демчук
Оригинал 5 - Светлана Демчук
Оригинал 6 - Светлана Демчук
Оригинал 7 - Светлана Демчук
Ċ
Неизвестный пользователь,
4 апр. 2013 г., 08:27
Ċ
Неизвестный пользователь,
4 апр. 2013 г., 08:27
ą
Неизвестный пользователь,
4 апр. 2013 г., 08:27
ą
Неизвестный пользователь,
4 апр. 2013 г., 08:28
ą
Неизвестный пользователь,
4 апр. 2013 г., 08:28
Ċ
Неизвестный пользователь,
4 апр. 2013 г., 08:28
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 апр. 2013 г., 08:28
ċ
Неизвестный пользователь,
10 апр. 2013 г., 19:55
ċ
Неизвестный пользователь,
10 апр. 2013 г., 19:56
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 апр. 2013 г., 19:56
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 апр. 2013 г., 19:56
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 апр. 2013 г., 19:56
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 апр. 2013 г., 20:00
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 апр. 2013 г., 19:56
Comments