Переводы‎ > ‎

2013-329, Ru-en, zh-ru. Перевод документов для Некрасова Алексея

Отправлено 25 авг. 2013 г., 06:51 пользователем Светлана Шевчук   [ обновлено 2 окт. 2013 г., 19:39 ]
Долгожданный малыш, третий в нашей многодетной семье, родился недоношенным, при рождении ему был поставлен порок сердца, который к году прошел сам естественным путем, а также тяжелое внутрижелудочковое кровотечение и гидроцефальный синдром.
Конечно, сначала был шок, молитвы над кювезом, где лежит и смотрит тебе в душу своими огромными глазищами этот маленький, опутанный проводами и катетерами человечек, который рядом и далеко - нельзя поцеловать, обнять, взять на руки… Непонимание – за что, кто виноват? Но я быстро взяла себя в руки. После выписки из отделения патологии новорожденных стали усиленно заниматься его восстановлением – курсы массажей, ноотропы, сосудистые препараты, обколка по точкам. Несмотря на массу усилий, нам не удалось избежать страшного диагноза – ДЦП, спастический тетрапарез (а возможно, тяжесть нашего состояния была бы гораздо глубже, мы не дали своими усилиями сделать это).
Плакать мы не стали, узнали у докторов наши перспективы и стали работать с нашим стойким солдатиком еще упорнее – 3 курса в региональном реабилитационном центре в год, 6 раз в год дома специально приглашенный очень грамотный реабилитолог проводит с Лешиком 3-недельную ежедневную ЛФК до седьмого пота, принимали препараты, съездили на 3-месячный курс реабилитации в Китай (спасибо добрым неравнодушным людям за эту возможность), проходим реабилитацию в логопедическрм центре, плаваем в бассейне и в море.
В итоге мы победили неправильную топографию головного мозга – вода ушла, желудочки выровнялись, ребенок стал на глазах раскрываться и тут новая беда! Заметили странности в его поведении – плохой сон, закатывания до посинения, остановка в развитии всех сфер – и двигательной, и психоэмоциональной. На основании энцефалограммы выставлен диагноз «эпилептическая эпцефалопатия», у него не просто очаг – у него пожар в голове, мозг каждой клеточкой посылает разряды… Уже год мы подбираем противосудорожную терапию, пробуем комбинации, но пока мозг не ответил адекватно на всю эту фармакологию. А ведь в это время ребенок не развивается, мы не можем ничего делать, чтобы не спровоцировать очередной пожар. Нам что – положить малыша в коробочку и задвинуть в дальний угол, пусть лежит там тихонечко, и родить нового как советуют некоторые неврологи?
Мы хотим бороться за своего ребенка, очень хотим увидеть его первые шаги, услышать слово «мама, папа»…. И все это реально, малыш очень-очень перспективный, хорошо откликается на работу с ним, стремится сам встать, сесть, покрутить пальчиком колесико машины, подуть на вертушку. Он очень веселый и эмоциональный, любит кататься на качели и велосипеде, обожает своих сестричек, а они его…
Ему требуется на данном этапе убрать эту поганку – эпиактивность, не загубив во время бесконечных экспериментов с фармакологией свою печень. Чтобы правильно подобрать препараты, нужно провести тщательное и всестороннее обследование, способное ответить на вопрос «Как, где и чем тушить наш пожар в этой маленькой вертлявой головке»… Возможно, потребуется оперативное вмешательство. После этого можно продолжать нашу реабилитацию по основному диагнозу- ДЦП. Наш малыш обязательно победит в этой борьбе, иначе и быть не может!

Менеджер проекта - Светлана Шевчук
Перевод делают:
Оригинал 1 - Алекс Андер
Оригинал 2-Екатерина Медвед
Оригинал 3- Оригинал 8-Екатерина Медвед
Оригинал 4 - Екатерина Медвед
Оригинал 5 - Алекс Андер
Оригинал 6-  Алекс Андер
Оригинал 7-Екатерина Медвед
Оригинал 9 -Екатерина Медвед
Оригинал 10 - Алекс Франкис
Оригинал 11- Алекс Франкис
Оригинал 12- Екатерина Медвед
Оригинал 13- Екатерина Медвед
Оригинал 14-Екатерина Медвед


Ĉ
Светлана Шевчук,
15 сент. 2013 г., 03:49
ą
Светлана Шевчук,
25 авг. 2013 г., 06:53
ĉ
Светлана Шевчук,
26 авг. 2013 г., 19:53
ĉ
Светлана Шевчук,
2 сент. 2013 г., 07:58
ą
Светлана Шевчук,
2 сент. 2013 г., 07:57
ą
Светлана Шевчук,
2 сент. 2013 г., 07:58
ą
Светлана Шевчук,
2 сент. 2013 г., 07:59
ĉ
Светлана Шевчук,
22 сент. 2013 г., 01:25
ą
Светлана Шевчук,
25 авг. 2013 г., 06:54
ą
Светлана Шевчук,
25 авг. 2013 г., 06:54
ą
Светлана Шевчук,
25 авг. 2013 г., 06:54
ą
Светлана Шевчук,
25 авг. 2013 г., 06:54
ą
Светлана Шевчук,
25 авг. 2013 г., 06:55
ą
Светлана Шевчук,
25 авг. 2013 г., 06:55
ą
Светлана Шевчук,
25 авг. 2013 г., 06:55
ą
Светлана Шевчук,
25 авг. 2013 г., 06:55
ĉ
Светлана Шевчук,
31 авг. 2013 г., 08:00
ĉ
Светлана Шевчук,
5 сент. 2013 г., 08:38
ĉ
Светлана Шевчук,
5 сент. 2013 г., 08:38
Ĉ
Светлана Шевчук,
15 сент. 2013 г., 03:42
ĉ
Светлана Шевчук,
29 сент. 2013 г., 02:35
ĉ
Светлана Шевчук,
29 сент. 2013 г., 02:35
ĉ
Светлана Шевчук,
15 сент. 2013 г., 03:41
ĉ
Светлана Шевчук,
2 окт. 2013 г., 19:38
ĉ
Светлана Шевчук,
15 сент. 2013 г., 03:41
ĉ
Светлана Шевчук,
15 сент. 2013 г., 03:41
Comments