Переводы‎ > ‎

2013-336, Ru-de. Перевод выписки для Сережи Гурева

Отправлено 27 авг. 2013 г., 07:12 пользователем Светлана Шевчук   [ обновлено 4 сент. 2013 г., 09:06 ]
К нам обратилась бабушка маленького Сережи

Моей снохе Наташе 35 лет. Ждали они этого ребенка очень долго. Носила она его аккуратно, выполняя все требования врачей.  Родился он  в срок,с нормальным весом(3154) но, поскольку очень затянули с кесаревым сечением, с ним случилась белая гипоксия, иными словами сильное удушье. ( Выживаемость нашего Сережи оценили в 2 балла по 10-бальной шкале). Результат: Наташа 2-е суток в реанимации, а Сережа 4 месяца в Ставропольской краевой детской реанимации.  Почти 3 месяца он находился на аппарате искусственной вентиляции легких. Однажды у него случилась остановка сердца, но благодаря усилиям  врачей, сердечко удалось запустить.Спасибо им! Мы все надеялись , что задышит сам. Он пытался: то несколько часов , то сутки дышал сам, но, к сожалению, все равно пришлось выводить из трахеи трубочку( трахеостому). Мало того у него отсутствует безусловный сосательный рефлекс.(Бульбарный синдром).Кормим его через зонд. (в носоглотке еще одна трубка). 13 го сентября ему исполнится 5 месяцев. Врачи говорят, что ребенок обладает большим запасом компенсаторных возможностей. Надо ждать! И нас с 2- трубками ВЫПИСАЛИ  домой и рекомендовали оформить инвалидность!!!!!! Другими словами расписались в своем бессилии.Так чего же нам  ждать? Пока мозг не заработает сам? Думаем, надо дать ему точок! В интернете я нашла  семью, которая в немецкой клинике   города Билефельд вылечила бульбарный синдром и много др. сопутствующих заболеваний. Теперь девочка кушает сама. Во всяком случае социально адаптирована.Я нашла эту клинику в г. Билефельде. Это самый крупный  центр по лечению неврологических заболеваний. Вот и вся наша история. Пожалуйста, помогите.Ваш перевод мы направим в клинику. Возможно, нас там примут и тоже помогут?! 

Нужно перевести выписку для маленького Сережи. 
Менеджер проекта - Светлана Шевчук
Перевод делают: 
Оригинал 1 - Дарья Максимова
Ċ
Светлана Шевчук,
27 авг. 2013 г., 07:13
ĉ
Светлана Шевчук,
4 сент. 2013 г., 09:05
Comments