Переводы‎ > ‎

2013-343,Ru-en. Перевод документов для мальчика Назара

Отправлено 2 сент. 2013 г., 08:30 пользователем Светлана Шевчук   [ обновлено 5 сент. 2013 г., 08:45 ]

История Назарки началась весной, 2011года, когда малышу было 10 месяцев. В отделение областной больницы г. Ровно из дома малютки привезли маленького крошечку-мальчика, который был очень больной, у малыша была опухоль на почке, которая росла и за счет этого рос и животик малыша. Из-за очень большего животика малыш не мог сидеть, стоять, все что он мог – это тихонько стонать и улыбаться всем вокруг, тогда казалось что малыш своей улыбкой хочет дать понять людям что он согласен пройти любые муки что бы выжить в этом мире. Назарке поставили диагноз Опухоль Вильямса. Потом была двойная операция – удаление опухоли и операция на сердце.Биологическую мать лишили родительских прав из-за небрежного поведения с ребенком что и привело к болезни. Новая болезнь - гепатит В. Потом окончание всех химий. Выздоровление. Победа!
Апрель 2012г. Находится семья которая усыновляет малыша, но через неделю подает заявление о смене своего решения и через месяц малыш отправляется опять в дом малютки, а мы ищем снова родителей…
Июль 2012год – у малыша Рецидив. В это никто не хочет верить, проводится очень много обследований – но самое страшное подтверждается. Четко видно опухоль в мошонке, которая пустила метастазы в лимфоузлы. Снова химия, операция, больница, дом малютки, няни, и тут просвет – нянечка которая была с Назаркой, когда ему было плохо, когда ему болело,– решает его усыновить. Малыш идет на поправку. Закончились химии, на узи показывает что все чисто. Ура. Победа.
У Назарки новая семья. Есть мама и папа. Наша крошка радуется жизни. Мама Таня ждет когда Назарке исполнится 3годика что бы поехать в Москву на аппарат который показывает болезнь отступила или затаилась где то ( на узи обычном нельзя все отчетливо увидеть)…
Конец мая 2013год. Татьяна привела малыша на плановое узи и …. снова Рецидив, три опухоли в мошонке. А ведь прошел только месяц как их выписали с Победой, только месяц как они живут вместе дома…
На данный момент диагностированы метастазы в костный мозг и забрюшиное пространство. Мы ждем перевода выписки из истории болезни для дальнейших обращений в клиники Европы с целью проведения ТКМ.
Как же так – другие детки рождаются и живут дома, вместе с родителями, играют, ходят гулять, а наш малыш вот только нашел свое счастье, свой дом и опять вынужден возвращаться в больницу
Менеджер проекта - Светлана Шевчук
Перевод делают:
Оригинал 1 - 
Оригинал 2 - Ната Ковальчук
Оригинал 3 - Ната Ковальчук
Оригинал 4 - Ната Ковальчук
Оригинал 5- Ната Ковальчук
Оригинал 6 - Вера Голубкова
Оригинал 7 - Вера Голубкова
Оригинал 8 - Вера Голубкова
Оригинал 9 -Вера Голубкова
ą
Светлана Шевчук,
2 сент. 2013 г., 08:36
ą
Светлана Шевчук,
2 сент. 2013 г., 08:36
ą
Светлана Шевчук,
2 сент. 2013 г., 08:37
ą
Светлана Шевчук,
2 сент. 2013 г., 08:37
ą
Светлана Шевчук,
2 сент. 2013 г., 08:37
ą
Светлана Шевчук,
2 сент. 2013 г., 08:38
ą
Светлана Шевчук,
2 сент. 2013 г., 08:36
ą
Светлана Шевчук,
2 сент. 2013 г., 08:36
ą
Светлана Шевчук,
2 сент. 2013 г., 08:36
ĉ
Светлана Шевчук,
5 сент. 2013 г., 08:41
ĉ
Светлана Шевчук,
5 сент. 2013 г., 08:41
ĉ
Светлана Шевчук,
5 сент. 2013 г., 08:43
Ċ
Светлана Шевчук,
5 сент. 2013 г., 08:39
Ċ
Светлана Шевчук,
5 сент. 2013 г., 08:40
Comments