Переводы‎ > ‎

2013-353, Ru-de. Перевод документов для Вовы Нестеренко

Отправлено 8 сент. 2013 г., 01:54 пользователем Светлана Шевчук   [ обновлено 7 окт. 2013 г., 08:14 ]

К нам обратилась Ангелина Халиуллина <marry-cool@mail.ru> с просьбой перевести документы на немецкий язык для мальчика Вовы.
Вот письмо от мамы мальчика.
Здравствуйте, меня зовут Илона. Я мама чудесного мальчика Нестеренко Владимира, пишу вам в надежде о помощи моему ребенку. Сейчас нам 1 год и 7 месяцев наш диагноз: Органическое поражение ЦНС смешанного генеза, Синдром Денди-Уокера, задержка физического и умственного развития.
...Забеременела я в 22 года, беременность была вторая, протекала хорошо до 10 недель. В 10 недель была отслойка плаценты, пролежали мы на сохранении, после чего все пришло в норму... На следующем контрольном узи в 23 недели у нас нашли отклонения вальгусную установку стоп, т.е косолапость.. Впереди было много исследований на поиск других патологий, но во всем был полный порядок... Остававшийся срок проходила отлично. Роды были плановые в 39 недель из за многоводья... Во время потуг малыш долго не мог выйти на свет, после разреза его выдавили.. Когда родился Вовка оказалось что у него была короткая пуповина, из за этого произошла родовая травма, которая дала знать о себе через 1,5 месяца, впервые дни Вовка ничем не отличался от других новорожденных кроме наших косолапых ножек.. Родился с весом 2700 51 см, закричал сразу, приложили к груди, и выписали нас на 4 сутки...
Как приехали домой сразу обратились к ортопеду, нас загипсовали по Методу Пансети, 1, 5 месяца Вовка провел в гипсах. Ножки привели в норму, но ортопед сказал что в год нужна операция, так как большой пальчик был укорочен и поджат...
Первые две недели дома прошли хорошо, потом малыш стал отказываться от груди, я стала сцеживаться и кормить его из бутылочки. С каждым днем малыш ел все меньше и меньше, мы стали обращаться к гастроэнтерологу, невропатологу..., в надежде на оказание помощи. Первая НСГ была в пределах нормы, невропатолог расписала лечение и отправила нас домой.. Вовка есть лучше не стал, в 2 месяца у него резко поднялась температура без видимых причин, я вызвала скорую, врач скорой помощи вынес нам приговор, что у нас пневмония. Нас забрали в больницу. Там перевели его на зондовое кормление, он совсем разучился глотать и сосать, в течении следующий 3 месяцев мы пролежали в Детской Областной Больнице... Для меня это был самый настоящий ад, когда на твоих глазах ставили эксперименты над ребенком, обкалывали его 5 антибиотиками и кучей лекарств и делали много исследований под наркозом что пагубно для мозга, Вовка лежал обессиленный, не двигал ни руками ни ногами, я стала искать сама способы научить Есть его самого... Вычитала что Логопеды делают массаж во рту, и деткам возвращаются рефлексы... Когда я сказала об этом лечащему врачу, она мне ответила что таких вообще не существует... Я стала сама искать в нашем городе кто этим занимается... Моему счастью не было предела, когда я нашла Логопеда согласившегося научить нас есть самостоятельно, я стала тайком вывозить ребенка из больницы, и после 10 процедур мы стали кушать сами. Врачи наши с Вовкой успехи взяли на себя и отправили домой... Там же нам поставили приговор, после обследований и МРТ что ребенок у вас будет лежачий и восстановить шансов практически НЕТ.... Для меня слова Нет не существует, и стали мы с Вовкой бороться за его нормальное существование в этом мире...
Вернувшись домой мы стали ездить к остеопату, вертебрологу, логопеду, массажисту, и у нас пошли маленькие результаты нашей упорной работы. За первые 2 месяца дома мы научились брать игрушки в руки играться ими, переворачиваться на бок... И эти маленькие результаты с подвинули нас работать дальше и дальше...
В сентябре 2012 года мы с помощью своих сил поехали на реабилитацию в Анапу, Вовка стал показывать очень хорошие результаты. На курсе Вовка впервые седел сам по турецки, после курса стал переворачиваться на живот и обратно...
В октябре 2012 года, мы прошли второй курс реабилитации, научились садиться самостоятельно с положения лежа, становиться на корточки, активно играться с игрушками, передвигаться с помощью переворотов.
В январе тоже прошли курс реабилитации на ДЦП Круг, Вовочка после научился сначало стоять на четвереньках а потом через месяц пополз, но мы никак не хотели стоять на ногах...

Менеджер проекта - Светлана Шевчук
Перевод делают:
Оригинал 1 - Дарья Максимова
Оригинал 2 - Дарья Максимова
ą
Светлана Шевчук,
8 сент. 2013 г., 01:55
ą
Светлана Шевчук,
8 сент. 2013 г., 01:55
ĉ
Светлана Шевчук,
7 окт. 2013 г., 08:12
Comments