Переводы‎ > ‎

2013-414, Ru-de. Перевод документов для Кати Розановой

Отправлено 13 окт. 2013 г., 02:40 пользователем Светлана Шевчук   [ обновлено 28 окт. 2013 г., 21:34 ]

К нам обратилась мамы Кати Розановой.
Здравствуйте! Хотим обратиться с просьбой перевести на немецкий язык медицинские документы нашей дочери Розановой Екатерины. У ребёнка онкологическое заболевание - анапластическая эпендимома 4 желудочка головного мозга. После операций, лучевой терапии и химиотерапии находимся на динамическом наблюдении. Но у Катюши сохраняется неврологическая симптоматика. Хотим обратиться в клиники Германии для прохождения курса восстановительного лечения.
В сентябре Катюше исполнилось 5 лет, в полтора года у неё обнаружилась злокачественная опухоль головного мозга. После первой операции мы прошли облучение, потом была химиотерапия. 17 месяцев после лечения мы жили спокойно. Но у Катюши случился рецидив опухоли.
8 ноября 2012 года в НИИ НХ им.Н.Н.Бурденко была проведена повторная операция по удалению опухоли. Операция прошла успешно, опухоль удалили полностью. Вернувшись домой, Катюша попала в реанимацию с тяжелым диагнозом - двусторонняя субтотальная пневмония. Сейчас мы находимся на динамическом наблюдении, спец.лечение нам не назначено. Но у Катюши сохраняется неврологическая симптоматика. Нам приходится заново учиться ходить, заново учимся всему, что умели до операции.
Менеджер проекта - Светлана Шевчук
Перевод делают:
Оригинал 1 - Дарья Максимова
Оригинал 2 - Дарья Максимова
Оригинал 3 - Анна Рацин
Оригинал 4 - Анна Рацин
Оригинал 5 - Дарья Максимова
Оригинал 6 - Анна Рацин
Оригинал 7 - Анна Рацин

ĉ
Светлана Шевчук,
28 окт. 2013 г., 21:34
ĉ
Светлана Шевчук,
28 окт. 2013 г., 21:34
ĉ
Светлана Шевчук,
15 окт. 2013 г., 19:47
ĉ
Светлана Шевчук,
15 окт. 2013 г., 19:47
Ċ
Светлана Шевчук,
13 окт. 2013 г., 02:42
Ċ
Светлана Шевчук,
13 окт. 2013 г., 02:42
Ċ
Светлана Шевчук,
13 окт. 2013 г., 02:42
Ċ
Светлана Шевчук,
13 окт. 2013 г., 02:42
Ċ
Светлана Шевчук,
13 окт. 2013 г., 02:42
Ċ
Светлана Шевчук,
13 окт. 2013 г., 02:42
Ċ
Светлана Шевчук,
13 окт. 2013 г., 02:42
ĉ
Светлана Шевчук,
19 окт. 2013 г., 06:03
ĉ
Светлана Шевчук,
19 окт. 2013 г., 06:03
Comments