Переводы‎ > ‎

2013-441, ru-en. Перевод документов для Марьяны Червева

Отправлено 26 окт. 2013 г., 05:50 пользователем Светлана Шевчук   [ обновлено 5 нояб. 2013 г., 05:50 ]
К нам обратилась мама Марьяны с просьбой перевести документы девочки для отправки в Harley Street London

История: Жила-была обыкновенная дружная семья: мама, папа, братик, сестричка и маленькая Абрикоска. Папа каждый день ходил на службу, он был морской офицер, сестричка бегала в школу, братика водили в садик, а Абрикоска никуда ещё не ходила. Она была ещё очень маленькой. Они жили в красивом городе Симферополе. И потому, что Абрикоска была ещё очень маленькой девочкой, мама сейчас работала МАМОЙ. И не просто мамой, а МАМОЙ троих деток и очень гордилась этим! И каким счастьем было наполнено её сердце, когда она снова, уже от своей маленькой дочурочки, впервые услышала "МАМА", а папа обнял свою малышку, подкинул высоко-высоко и её смехом наполнилось всё вокруг. Мама смотрела на папу, держащего доченьку на руках, на глазки Марьяночки цвета голубого неба, в которых кажется растворяется вечность, на старшенькую дочечку Софийку, на сыночка Ярославчика и молча улыбалась… Счастьем было наполнено всё вокруг неё… Она даже в страшном сне не могла себе представить, что совсем скоро, очень скоро, ждет её малышку, её девочку, её Абрикоску… Каждый день всходило и садилось солнышко и уже прошли тёплые летние дождики, улетели на юг щебетуньи - ласточки, за ними, тихо переговариваясь и курлыкая, в небе пролетели журавли, заскользили с тёмных тучек снежинки. Приближался Новый 2013 год. Его так ждали её ребятишки! Она видела, как вечером Софийка и Ярославчик стояли у окошка и просили Дедушку Мороза: –"Подари нам игрушки!" Она, как всегда улыбнулась, уложила их и маленькую Марьяночку спать,… потом сама подошла к окошку и тоже стала просить своего старого доброго знакомого – Деда Мороза о своём. Она просила: – "Дедушка Мороз! Дай моим детям счастья!!!"... А беда подкралась к ним неожиданно!!!… Грянула как гром среди ясного неба, разделила жизнь её семьи на "ДО" и "После"!!! … Мама давно обратила внимание на то, что у её малышки постоянно повышенная температура, но врачи успокаивали маму и говорили, что у маленьких деток температура до 37,5 считается нормальным. Но мама, очень волнуясь за свою малышку, настояла лечь в больницу на обследование, в результате у Абрикоски ничего не смогли обнаружить. Затем снова дважды больница с температурой 40, снова всевозможные обследования, курс антибиотиков и … снова выписка домой с температурой 37,4. Врачи снова разводили руками: "Нет никаких других симптомов"..."И что Вы, мамочка, так болезненно реагируете, это всего лишь либо вирус, либо синдром прорезывания зубиков. И не стоит так паниковать!" …А Марьянка продолжала часто болеть, получая антибиотик за антибиотиком. У малышки началась деформация грудной клетки, но врачи всего лишь советуют маме просто больше бывать с малышкой на солнышке. Если бы знала тогда мама, что рёбрышки у её девочки деформировались, из-за того, что в маленьком тельце её дочурки, её маленького чуда с голубыми глазками, живёт большая и отвратительная гадость. И что ласковое и доброе солнышко сейчас очень опасно ее девочке, она забила бы ТРЕВОГУ!!! Дети самые беззащитные существа в жизни. И даже если у них рядовая простуда – мамы и папы всегда готовы свернуть горы. Ну а если вдруг болезнь гораздо серьезнее?!... И вот скоро Новый год, а жизнерадостная и активная девочка перестала играть на улице и дома, стала вялой и бледной, у неё снова высокая температура и она этой ночью очень беспокойно спит, мама поглаживает её по животику, успокаивая и… И!!!... О, Боже!!! Почему с левой стороны у малышки такой твердый бок? Мама вызывает скорую… Диагноз прозвучал как ПРИГОВОР!!!. Нейробластома. Четвертая стадия. С метастазом в лёгком… Нейробластома - опухоль, очень высокой степени злокачественности, поражающая нервную систему. Эта опухоль является гормонально активной опухолью и очень сильно повышает температуру и давление. Его только услышать – настоящий шок! А осознать? Мама похолодевшими руками судорожно обнимает своего ребенка. А в голове в это время пульсирующей жилкой бьется только одна мысль – это конец… Ну почему, почему.
В г. Симферополе Марьяна прошла 2 блока химиотерапии, в феврале 2013г. они с мамой приехали в г. Киев в "Национальный институт рака", где прошли 3-ий и 4-ый блоки химиотерапии. Метастазы с легкого ушли, опухоль сократилась. 17 апреля 2013 года в г. Москве в НИИ ДОГ РОНЦ им.Н.Н.Блохина РАМН д.м.н., пофессором Рябовым Андреем Борисовичем, была сделана операция по удалению опухоли. Саму опухоль, левый надпочечник и пораженные метастазами лимфоузлы удалили, почку удалось сохранить. Ребенок находился на Улечении в г. Киеве, где провели курс высокодозной химиотерапии с аутологичной трансплантацией гемопоэтических стволовых клеток, что далось Марьяночке очень тяжело и с осложнениями!
К сожалению, у малышки случилось то самое страшное, что приводит в ужас и отчаянье её родных и близких - РЕЦИДИВ!!! И они вынуждены обратиться к вам - неравнодушным ,милосердным и отзывчивым людям. Новости неутешительные - метастазы в легком, метастазы в печени, под вопросом поражение ребра…
В Украине Марьяночке не помогут! Надежда на зарубежные клиники! Нельзя терять ни дня в ожидании счета!!!

Менеджер проекта - Светлана Шевчук
Перевод делают:
Оригинал 1 - Жозеф Донкерс
Оригинал 2- Фатима Кокаева
Оригинал 3 - Жозеф Донкерс
Оригинал 4 - Анна Диал
Оригинал 5 - Анна Диал
Оригинал 6 - Анна Диал
Оригинал 7 - Линнетт Зигель

ĉ
Светлана Шевчук,
5 нояб. 2013 г., 05:48
ą
Светлана Шевчук,
26 окт. 2013 г., 06:01
ą
Светлана Шевчук,
26 окт. 2013 г., 06:01
ą
Светлана Шевчук,
26 окт. 2013 г., 06:01
ą
Светлана Шевчук,
26 окт. 2013 г., 06:07
ą
Светлана Шевчук,
26 окт. 2013 г., 06:01
ą
Светлана Шевчук,
26 окт. 2013 г., 06:01
ą
Светлана Шевчук,
26 окт. 2013 г., 06:01
ĉ
Светлана Шевчук,
2 нояб. 2013 г., 07:28
ĉ
Светлана Шевчук,
29 окт. 2013 г., 23:12
ĉ
Светлана Шевчук,
2 нояб. 2013 г., 07:21
ĉ
Светлана Шевчук,
2 нояб. 2013 г., 07:28
Comments