Переводы‎ > ‎

2013-545, Ru-De. Медицинские документы для Ани Сыщиковой

Отправлено 26 дек. 2013 г., 14:54 пользователем Natalia Belgorodski   [ обновлено 7 февр. 2014 г., 15:03 ]
К нам обратилась Юлия Барсукова с просьбой перевести документы для Ани Сыщиковой: leshunya@mail.ru.

Добрый вечер, высылаю вам выписки для перевода.Аня Сыщикова, год рождения 1998-хроническая болезнь почек осложненная красной волчанкой (СКВ).

Анютка заболела 2011 в ноябре месяце.В больницу мы попали 27 января 2012 в отделение нефрологии Областная клиничиская больница им.Силищева лечащий врач Гернер мария Георгиевна до 26 марта 2012 года Аня находилась в этой больнице наш врач пыталась сделать все.что можно и нельзя.Но у нас в Астрахани нет ни лекарств ни аппаратуры чтобы поддерживать детишек с таким заболеванием.И поэтому консилиум врачей принял решение отправить Анюту в Москву в Научный Центр Здоровья Детей при Академии РАМН.И 26 марта 2012 года по приглашению Москвы Анюты увезли в НЦЗД.Сделав там биопсию врачи поставили диагноз Люпус-нефрит проще говоря Красная волчанка.И по сей день два раза в год ездеем в Москву на обследование и корректирования лечения.Врачи сказали,что все что можно сделать для Ани это поддерживать жизнедеятельность.Потому что время было упущено и волчанка сумела поразить почки.затронула кости.У Анютки теперь очень выкручивают суставы.болят кости.Чтобы помочь Ани в феврале начали капать "МАБТЕРУ",но за полгода.что мы находились дома не было не одного дня чтобы не было приступа.Давление падало до 98/87.

Контакты:мама Ирина Колпак телефон NNNNNNN почта irina.stadnik.1974@mail.ru


С уважением,Юлия Барсукова.Спасибо за ваш труд, немного перечислила на ваш счет.

Менеджер проекта: Наталия Белгородски


Перевод выполняют:

2013-545-биопсия - Екатерина Бараненко

2013-545-выписка - Екатерина Бараненко

2013-545-гистология - Екатерина Бараненко

Оригиналы 1-12 -  Екатерина Бараненко

Ċ
Natalia Belgorodski,
26 дек. 2013 г., 14:54
Ċ
Natalia Belgorodski,
26 дек. 2013 г., 14:54
Ċ
Natalia Belgorodski,
26 дек. 2013 г., 14:54
ĉ
Natalia Belgorodski,
31 дек. 2013 г., 03:20
ĉ
Natalia Belgorodski,
31 дек. 2013 г., 03:20
ĉ
Natalia Belgorodski,
31 дек. 2013 г., 03:20
ĉ
Natalia Belgorodski,
21 янв. 2014 г., 13:03
ĉ
Natalia Belgorodski,
21 янв. 2014 г., 13:04
ĉ
Natalia Belgorodski,
21 янв. 2014 г., 13:04
ĉ
Natalia Belgorodski,
21 янв. 2014 г., 13:03
Ċ
Natalia Belgorodski,
11 янв. 2014 г., 05:32
Ċ
Natalia Belgorodski,
11 янв. 2014 г., 06:32
Ċ
Natalia Belgorodski,
11 янв. 2014 г., 05:33
Ċ
Natalia Belgorodski,
11 янв. 2014 г., 05:33
Ċ
Natalia Belgorodski,
11 янв. 2014 г., 05:32
Ċ
Natalia Belgorodski,
11 янв. 2014 г., 05:32
Ċ
Natalia Belgorodski,
11 янв. 2014 г., 05:32
Ċ
Natalia Belgorodski,
11 янв. 2014 г., 05:33
Ċ
Natalia Belgorodski,
11 янв. 2014 г., 05:33
Ċ
Natalia Belgorodski,
11 янв. 2014 г., 05:33
Ċ
Natalia Belgorodski,
11 янв. 2014 г., 05:33
Ċ
Natalia Belgorodski,
11 янв. 2014 г., 05:33
Comments